Scholarship on Letter: AIU VII.E.186
Letter AIU VII.E.186- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30474/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.186 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- ב׳׳ה
- היום 20 סיון ש׳ 567
- אלסי׳ אפרים [ע]דה נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו דיפואיס די סאלודארלו טובי מונג'ו פלאזיר די ריסיביר סו
- איסטימאדה אל [..]. קוריינטי אי די איליה ב'ייו קי מיטי לוס קל[.].. די
- אורדין פארה אל סי׳ משה אאילייון די קונטארמי פאראס 46 מיל אל דיטו
- לו מאנדו אה באש'[א]ר אי מי דישירון קי מי טופה היום(?) אין פואה אי דיזין
- קי היום איסטארה אקי שו מירשיד פואידה איסטאר ריפוזאדו קי אין ב'ייניינדו אל
- דיטו משה אאיליון נ׳׳ו מאנקארה די אזיר טודו מי פוסיב'לי פור פודיר
- די קאב'סאר אי איסטיסי מויי סיגורו קי סי קוב'רארה(?) קי סוביטו סירא אי פוי(?)
- דירו סו מונידה קי [..]פי סו אורדין אי איסטיסי סיגורו קי ייו גא.ש'ארי אין
- סו אינטי..שי קושה מייו פרופייו ו. פור אל ארוז היום(?) נו סי טאפ[..]
- ב.. נו איסטה סו מו.. סאבי אל נולי.ו [ס]ילו איספידירי קי לי סיירבה ..
- אב'יזי מי סי אקוב.. אל דיטו אאיליון נו קיירו אגוטאר דיטו אורדין סי איס קי לי
- פואי(?) נו ייב'אר די לו ... ג'וזטיזייה קון טודו קי איספירו קי נו ביר.. ז..[...
- אין איסטו פורקי ייו סינטי קי אל דיטו טייני קון ש׳׳מ מאנאזה(?) אין איסטי
- איג'ו קי דיזי קי לי אינגארייו מ. אל ייולוק מי דיזין קי ייא לו דייו נו
- ליק..אזון אוטרו קי 4 קנטמוס קי לי סיירב'ה פור סו ריגלה פ[.]ר[...
- דארמי אורדין פורקי סי נו פאגארה קו[ן] לוס ב'.לינוס לו וג׳ פאגאר קון
- אוטרה מונידה קי אנסי אספירו סו ריספואיסטה ו.׳ מאס סי טייני אל
- גון (=אלגון?) קומאנדו מי פואי די קומאנדאר קי איסטו פריגנטו פור סירביר לו
- אי קון איסטימה קירו(?) סאלודאנדולו די קוראזון מ.׳ הצעיר
- משה
- פירנאנדיס