Letter: AIU VII.E.186

Letter AIU VII.E.186

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.186
Document Date
Primary Language
Ladino

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in Ladino to Efrayim [ʿA]dda from Moshe Fernandes. Dated: 1806/7 CE (20 Sivan[?] 5567 AM). The scribal hand is idiosyncratic and quite difficult. Fernandes writes regarding a payment of 46,000 para in connection with Moshe Aylion/Ayleon, who is known from other geniza letters (e.g. BL OR 5544.23 - PGPID 32164). Rice is mentioned in line 12 and later lines mention "justice" and issues of someone refusing to make a payment. Requires further examination. MCD

Tags

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 186
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.186 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה
  2. היום 20 סיון ש׳ 567
  3. אלסי׳ אפרים [ע]דה נר׳׳ו
  4. אחדש׳׳ו דיפואיס די סאלודארלו טובי מונג'ו פלאזיר די ריסיביר סו
  5. איסטימאדה אל [..]. קוריינטי אי די איליה ב'ייו קי מיטי לוס קל[.].. די
  6. אורדין פארה אל סי׳ משה אאילייון די קונטארמי פאראס 46 מיל אל דיטו
  7. לו מאנדו אה באש'[א]ר אי מי דישירון קי מי טופה היום(?) אין פואה אי דיזין
  8. קי היום איסטארה אקי שו מירשיד פואידה איסטאר ריפוזאדו קי אין ב'ייניינדו אל
  9. דיטו משה אאיליון נ׳׳ו מאנקארה די אזיר טודו מי פוסיב'לי פור פודיר
  10. די קאב'סאר אי איסטיסי מויי סיגורו קי סי קוב'רארה(?) קי סוביטו סירא אי פוי(?)
  11. דירו סו מונידה קי [..]פי סו אורדין אי איסטיסי סיגורו קי ייו גא.ש'ארי אין
  12. סו אינטי..שי קושה מייו פרופייו ו. פור אל ארוז היום(?) נו סי טאפ[..]
  13. ב.. נו איסטה סו מו.. סאבי אל נולי.ו [ס]ילו איספידירי קי לי סיירבה ..
  14. אב'יזי מי סי אקוב.. אל דיטו אאיליון נו קיירו אגוטאר דיטו אורדין סי איס קי לי
  15. פואי(?) נו ייב'אר די לו ... ג'וזטיזייה קון טודו קי איספירו קי נו ביר.. ז..[...
  16. אין איסטו פורקי ייו סינטי קי אל דיטו טייני קון ש׳׳מ מאנאזה(?) אין איסטי
  17. איג'ו קי דיזי קי לי אינגארייו מ. אל ייולוק מי דיזין קי ייא לו דייו נו
  18. ליק..אזון אוטרו קי 4 קנטמוס קי לי סיירב'ה פור סו ריגלה פ[.]ר[...
  19. דארמי אורדין פורקי סי נו פאגארה קו[ן] לוס ב'.לינוס לו וג׳ פאגאר קון
  20. אוטרה מונידה קי אנסי אספירו סו ריספואיסטה ו.׳ מאס סי טייני אל
  21. גון (=אלגון?) קומאנדו מי פואי די קומאנדאר קי איסטו פריגנטו פור סירביר לו
  22. אי קון איסטימה קירו(?) סאלודאנדולו די קוראזון מ.׳ הצעיר
  23.                                                                               משה
  24.                                                                            פירנאנדיס
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.186. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30474/ (accessed November 13, 2026).