Letter: T-S 10J30.9

Letter T-S 10J30.9



Letter written by a man on behalf of his wife to her brother, inviting him to come out to the countryside for a full month to find relief from his stress and also to bring his boys with him, who would be better off in the countryside than in bible school. (Information from Mediterranean Society, V, p. 532)

T-S 10J30.9 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כאדמהא יוסף
  2. כתאבי אלא(!) חצרת מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אבראהים
  3. אטאל אללה ואחיאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה
  4. ביננא עלא אסר חאל אן שא אללה ואמא גיר דאלך
  5. ולא תסאל מא עלא קלבי מן אלשוק ואלוחשה מן חיתו אן
  6. פארקתך ואלא תקול אני פי ראחה וכולנא פי אלהוא סוא
  7. יא צובחאן (!) אללה אנת קד לחקתך דאל ציקה אכורג(!)
  8. אטלב לרוחך אלפרג שהר מן אלזמאן ולא תסאל מא
  9. עלא קלבי [[ . ל . י]] מן אגל בנתהא ומן אגל אלצגאר
  10. ואנא אאצ . . קד . אל פלאח אני וזנה לכתך כמסה ט . [ .
  11. דרהם מן נקד צחיח אבעתו לי כתאב כתב [[עה]] לה וסירה לי
  12. צוחבת בן פלאח פרג מעה ובו נצר זורעה(!) פאנא משתאק
  13. להם ולולא אלעיד כת . ולא או מי טלעת או אנא וקד וצלת
  14. אלי אכבאר מא הי טיבה תעמי אלקלוב ואן כאן א. . [ . .
  15. תוכרג שהר מן אלזמאן פגית אכתהא ואסל ל . . //תס//[ . . . . [
  16. אלצגאר הום ענדי אכיר ממא הום ענדכם [ . . . . . . .
  17. פי אלכיתאב(!) חתי נזן לפלאח אלכמסה טעשר(!) דר[הם
  18. מא אעני שבעת בלכוב מן אגלכום ואנ . [ . . .

Right margin, perpendicular lines.

  1. אני פי ראחה וקת מא אנא פי ראחה וכול מא סמע [
  2. תנע. . קלבי ולא [ת]כתבו לי גואב ו . . . לי . . . עת . . . [


T-S 10J30.9 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 10J30.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.