Legal document: T-S 10J21.1 + T-S AS 153.10

Legal document T-S 10J21.1 + T-S AS 153.10

Metadata

Shelfmark
T-S 10J21.1 + T-S AS 153.10
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. Yehoshuaʿ b. Natan ha-Sefaradi gives to his son, Shemuel, power of attorney to sue Aharon b. Yosef (aka Hārūn b. Yūsuf), known as Ibn al-Ghazzāl (the spinner) in Zawīlat al-Mahdiyya and Sūsa and "all the cities of the Maghrib." Dating: ca. 1047 CE, since the same Ibn al-Ghazzāl appears in T-S 13J9.5 (PGPID 1237) from that year; he also is the sender of T-S 13J29.2 (PGPID 1095). (Information in part CUDL, Goitein's index cards, and Mediterranean Society, I, 416.) Join: Alan Elbaum

Related Places

Mentioned
al-Mahdiyya, Sūsa

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 21, f. 1; TS 10 J 21, fol. 1; TS Box 10 J 21, fol. 1; TS 10 J 21, f. 1
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J21.1 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. יקול מן תבתת שהאדתה פי אכר הדא אלכתאב אן חצר אלינא מר ורב יהושע [ . .
  2. הישיבה בר ר נתן הספרדי והכדי קאל לנא אשהדו עלי מעכשו ואקנו מני בגמיע
  3. אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וכתבו וחתמו
  4. וסלמו דלך אלי ולדי שמואל אני מקר פי חצרתכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע[א
  5. מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר
  6. דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה באני קד והבת לה ארבע אמות קרקע בחצרי
  7. מתנה גמורה מתנת בריא מתנת פרהסיא ואקניתי ליה(!) אגב קרקע דנן גמיע
  8. מא | לי ענד רב א|הרן בר יוסף דידיע באבן אלגזאל וגמיע מא לי ענד [
  9. גמיע מדן אלמגרב מן | אלמהדיה וסוסה וגירהא וידון ויזכי[
  10. ליה רשותא לאעיוליה לרב אהרן | דנן ולכל מן דאית[
  11. למידן ולמיזכ[א ולקי]ומי זכואתא |וחז|ואתא ו . . [
  12. וחזואתא וכל מה דמתעני מן דינא [ק]בלית עלאי מעכשו [
  13. ואית ליה רשותא לאשבועי למן דמשבע ולפצויי למן דנאפיק [
  14. מאי דחאזי ל . . . . . . ולית לי ולא למאן דאתי מחמתי למיסתר מיליה [
  15. . . . . . . . הכי ולתקוני שדרתיך ולא לעוותי ואית ליה רשותא [
  16. שליחא עד כמה שליח וידיה כידאי ודיבוריה כדיבורא[י
  17. כאתיב שטר אביז[אריה

T-S AS 153.10 1r

1r

T-S 10J21.1 1v

1v

T-S AS 153.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J21.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 153.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J21.1 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 153.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2954/, accessed April 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2954/