Legal document: T-S 10J21.1
Legal document T-S 10J21.1Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Yehoshuaʿ b. Natan ha-Sefaradi gives to his son, Shemuel, power of attorney to sue Aharon b. Yosef (aka Hārūn b. Yūsuf), known as Ibn al-Ghazzāl (the spinner) in Zawīlat al-Mahdiyya and Sūsa. Dating: ca. 1047 CE, since the same Ibn al-Ghazzāl appears in T-S 13J9.5 (PGPID 1237) from that year; he also is the sender of T-S 13J29.2 (PGPID 1095). (Information from Mediterranean Society, I, 416, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J21.1 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- יקול מן תבתת שהאדתה פי אכר הדא אלכתאב אן חצר אלינא מר ורב יהושע [ . .
- הישיבה בר ר נתן הספרדי והכדי קאל לנא אשהדו עלי מעכשו ואקנו מני בגמיע
- אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וכתבו וחתמו
- וסלמו דלך אלי ולדי שמואל אני מקר פי חצרתכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע[א
- מן גיר קהר ולא] גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר
- דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה באני קד והבת לה ארבע אמות קרקע בחצרי
- מתנה גמורה מתנת בריא מתנת פרהסיא ואקניתי ליה(!) אגב קרקע דנן גמיע
- . . . . . . . . . . א]הרן בר יוסף דידיע באבן אלגזאל וגמיע מא לי ענד [ . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . ] אלמהדיה וסוסה וגירהא וידון ויזכי[ . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דנן ולכל מן דאית[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . ו[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Translation
T-S 10J21.1 1v
