Letter: T-S 10J20.21

Letter T-S 10J20.21

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter written by Mevōrākh b. Natan and signed in full by the Gaon Sār Shālōm ha-Levi. The latter rebukes the muqaddam, or head of the Jewish community of al-Maḥalla, for neglecting essentials in favor of trifles, citing as an example the cases of two women, one of whom sent a proxy to the Gaon’s court over a matter of 1 and 11/24 dinars, and the other of whom vexed her son-in-law by intrusion into his house, unfounded accusations, and suits before Muslim courts. (Information from Mediterranean Society, III, p. 336, 502). EMS

Images and transcription

Transcription

  • עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
  • מן שר שלום הלוי גאון יעקב החוסה
  • בשם ייי ביר משה הלוי גאון יעקב
  • ביר נתנאל הששי בחבורה זצל
  • אלדי נעלם בה אדירנו נכבדנו וחשובינו מרנא ורבנא נתנאל החבר
  • הנכבד הרופא החכם והנבון תפארת הנבונים ישמרו צור עולמים
  • וישמרו שומר אמונים אנא למא וצל כתאבה אלכרים וקפנא עליה
  • ועלמנא מצמונה וקד כאן חאצר מן גמלה אלקהל אלכרים במוש[בנו
  • מן שאהד מא נאלנא בסבב תקדמתך וכצמך מע אלנאס ואנת משגול
  • תתמלא באלתקדמה ועל מי אתה בוטח ואשתגלת באלפרוע ען אל
  • אצול וקד כאן תקדם כתאבנא פי מא יכתץ באלדינאר ותלתי ותמן
  • אלדי לזוגה אלצאמן סיד אלאהל מוכלה מוצלהא פענד וקוף עלי הדה
  • אלאחרף תסלם להא אלמבלג ותעקד עליהא שטר בדלך ותגעל דלך
  • מן גמלה מא תחת ידך או מן גירה ואן לם ינעמל שי פתכתב תעלמני
  • ואנא אסיירה אליך
  • שר שלום הלוי גאון יעקב ביר משה הלוי
  • גאון יעקב ביר נתנאל הששי בח זצל

Right margin, perpendicular lines.

  • וכדלך אן חמאה אלסגולת ר [[חלפון]] נתנאל הזקן הנב סגולת הנדיבים תחצר פי כל וקת אליה[א
  • ותמוה עליה ותתענתה בדיני גויים על לא חמס פענד וקופך עלי הדה אלאסטר ת . . ף
  • ען דלך פאן הי ארתפעת עני וחזרה למוטב ואן צרת עלי מא הי עליה פתנפד פיהא חרם
  • חכם אללה תעא ופי מא סטרנאה כפאיה

Verso. Address.

  • אלנאיב ענא בעיר אלמחלהמשער הגאונות החסה בשם
  • נכבדנו החבר הנכבד תפארתמגן הוא לכל החוסים בו
  • הנבונים ישמרו צור עולמיםכי בו ישמח לבנו כי בשם
  • קדשו בטחנו
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.