Scholarship on Letter: T-S 10J20.19
Letter T-S 10J20.19- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9855. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2947/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J20.19 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2023.
- ואעדאהא וקד עלם אללה תעאלי [שדה] שוקי [אליהא
- וארתיאחי נחוהא ותאספי עלי מא יפות מן קרבהא
- ואלי אלבארי גלת קדרתה ארגב ואיאה אסל באן יגמע
- ביננא עלי אסר חאל במ[נה] וגודה [אן שא] אללה ואנא
- מהני להא בהדה אלא[עיאד א]למ[בארכה] אללה
- י]בלגהא שנים רב[ות . . . . . . . . א]בותינ[ו
- הראשונים בך ועשה בימים האילו נסים וגבורות
- ויחבס עליהא פתיאנהא וישאהדא אפראחהם ואנא
- איצא מהני להא בחג הפסח אלמקבל עליהא
- אללה יזכיה שנים רבות לשנה הבאה בירושלים
- ויזכיה לחזות בנעם ייי [ו]לבקר בה[י]כלו
- ותאכל מן הזבח[ים ומן הפסחים] שיגיע דמם
- על מזבח ייי לרצון [ . . . ] . . . . . . . [ . . . . ] בהכלו
- וצחבת סלאמה אלזי . . . מע . . . עשרה
- ארטאל שירג
Recto - right margin
- מצרי מן אכל(?) ראש
- חדש אדר ראשון ומא
- עלמת בוצולהא וא[נא] אן שא אללה
- מנתצר למן ידכל קבל אלפס[ח
- אנפד לך אלטחינה ואן כאן
- לך] מן חאגה תשרפני [בהא
- וכ]נת קד אנפד[ת
- . . .
T-S 10J20.19 1v
