Scholarship on Letter: T-S 10J19.3
Letter T-S 10J19.3- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #555
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 10J19.3 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך [וסלאמתך ונ]עמאך מן אל
- אסכנדריה לי'א' כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאך ואלחמד ללה רב א]לעאלמין וצל
- כתאבך ווקפת מנה עלי מצ'מון סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה וכרמה דכרת אמר אלסדס די'נ'
- אלדי זאד עליך גבאר פי אלחואיג וקד אגתמעת מעה וקאל מא כנת חאצ'ר גיר אן אנא
- אדא חמלת מעי שי חאסבתך בה ולם אצתטיע(!) אקבץ' מנה שי וכדלך אלעלאוה אל
- מצאחף חמלהא כרפאן מעה ארגו וצולהא אליך וקד יאמולאי בקית לאבי יוסף יעקוב
- בן אסמעיל עדה כתב ואכדת עליה פי מא דכרתה וכתבת לה כמא פי אלתדכרה אלדי
- תרכת ענדי גיר אן לם יתים אקלאע ללאצטול ולא ללמראכב אללה תעאלי יגעל אל
- עאקבה לכיר וארגו אן קבצ'ת מא כאן מע צותית(!) סאלם וקד סאלת אבי יחיי פי אלדי'נ' אלדי
- דכרת קבצ'ה מנה ללכניסיה לם ידפע לי שי לאנה קאל מא מעי פי האדי אלוקת שי קראת
- עליך אלסלאם וסידי אבו אלכיר ואפי אתם אלסלם ותבלג עני מולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב
Recto, right margin
- אדאם אללה
- עזה
- אתם אלסלם
- וסידי
- אבו אל
- פצל
- אכיה
- אלסלם
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך וסעאדתך [ . . . . . . . . ] . . . ך מן אל
- אסכנדריה ליא כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאך ולת . [ . . . . . . . ] ל . . מן וצל
- כתאבך ווקפת מנה עלי מצמון סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה וכרמה דכרת אמר אלסדס דינ
- אלדי זאד עליך גבאר פי אלחואיג וקד אגתמעת מעה וקאל מא כנת חאצר גיר אן אנא
- אדא חמלת מעי שי חאסבתך בה ולם אצתטיע(!) אקבץ מנה שי וכדלך אלעלאבה אל
- מצאחף תתסלמהא כרפאן מעה ארגו וצולהא אליך וקד יא מולאי כתבת לאבי יצחק יעקוב
- בן אסמעיל עדה כתב ואכדת עליה פי מא דכרתה וכתבת לה במא פי אלתדכרה אלדי
- תרכת ענדי גיר אן לם יתים אקלאע ללאצטול ולא ללמראכב אללה תעלי(!) יגעל אל
- עאקבה ללכיר וארגו אן קבצת מא כאן מע זנדג . . סאלם וקד סאלת אבי יחיי פי אלדינ אלדי
- דכרת קבצה מנה ללכניסיה לידפע לי שי לאנה קאל מא מי פי האדא אלוקת שי קראת
- עליך אלסלאם וסידי אבי אלכיר ואבי אברהים וכדלך עני מולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב
Right margin, diagonal lines written upside down.
- אדאם אללה
- עזה
- ונו . . ה
- וסידי
- אבי אל
- פצל
- אכיך
- אלסלם
T-S 10J19.3 1v
Verso
- לסידי ומ[ולאי אבי יעקו]ב(?) אסחק בן עלי נ'נ' מגאני מן אברהים בן פראח נ'נ' אסכנדראני
- אטאל אללה [בקאה ואדאם עז]ה ותאידה וסעאדתה
Verso, address
- לסידי ומ[ולאי . . . . . . . . . ] . אסחק בן עלי ננ מגאני מן אברהים בן פראח
- אטאל אל[לה בקאה ואדאם ע]זה ותאידה וסעאדתה ננ אסכנדראני
