Letter: Moss. VII,150.1

Letter Moss. VII,150.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,150.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: part of a letter concerning communal politics. The writer excuses his writing because he wrote this at night, "and my eye hardly sees in the daytime, let alone at night."

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

Moss. VII,150.1 1r

1r
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto

  1. באן ליס עאינא(?) . הב לאחד ולא יצלח ילק . . אלא מן 
  2. יצל עלי ידה בני אלמקדם ואלגמאעה אנה מסתחקא
  3. לדלך לאן אתארה אלכצאים ואקאמה אלמחלוקת
  4. ואלתקוול עלי אכאבר ישראל ליס [[הו]] יצדר ען
  5. סכייר(?) ולא ען מן יוהל לכדמה אלציבור ולא
  6. תתואנא אלחצרה פי דלך וכתבת הדה אלכדמה פי
  7. אלליל והי ערפת אן עיני מא אבלג בהא גרץ פי

Recto - right margin

  1. אלנהאר פכיף פי אלליל פתבסט
  2. עדרי ותמהדה עלי אחסן וגה ושלום
  3. ושלום הדר]תו החשובה והיקרה יגדל
  4. . . . . . . . .]ים אצילי . . .

Moss. VII,150.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,150.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. VII,150.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29190/, accessed April 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/29190/