Letter: T-S K1.148

Letter T-S K1.148

Metadata

Shelfmark
T-S K1.148
Primary Languages
Arabic
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS K, 1, f. 148; TS Box K, 1, fol. 148; TS Box K, 1, f. 148; TS K, 1, fol. 148
Input date
In PGP since 2018

Description

Letter/petition of appeal for assistance written in a combination of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. (The Arabic is notable for the use of an ihmāl sign underneath some of the حs.) Dating: unknown, probably 11th or 12th century. The sender mentions being approached by somebody about a business partnership involving 2 dinars and brass items worth more than 2 dinars, including a bucket and a lamp.‌ He seems to be trying to use these as collateral in order to obtain a loan of 2 dinars from the addressee. Needs further examination for content. On recto there is a detailed curse in Judaeo-Arabic, Aramaic and Hebrew against whomever stole the dinar from Mashiaḥ b. Ṣemaḥ (the curse seems to be in the same hand as the letter, at least based on the ייי ligatures for God's name). (Information mainly from CUDL)

T-S K1.148 1v

1v

Transcription

Translation

T-S K1.148 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S K1.148: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/29099/