Scholarship on Letter: T-S 10J17.1
Letter T-S 10J17.1- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9731. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2884/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J17.1 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026).
Recto
- כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אל
- אלשיך אלגליל אבו אלחסין אדאם אללה
- עזה [ואחסן] עזא חצרתה בואלדתה
- רצי אללה ענהא ומקתציה אעלאמי
- טיב אכבארה ואכבאר אלאך אלגליל
- אלשיך אבו אלביאן שצ ואכבאר גמיע
- אלאצדקא מן כביר אלי צגיר יכבדם
- אלהינו ויעזרם על דבר כבוד שמו י[תברך]
- ואעלאם חצרתה וצול אלתוב עלי יד
- זין בן אלפרנס שצ ומקתצי מן חצרתה
- תרסיל אלמלאה אן כאנת נזגת (=נגזת) ואדא
- לם יסהל שרא בקיאר לא תחמל המה
- פקד גנית ענה לם עדמת המתה
- ולא כלות //מן\\ מלאחצה חצרתה ולקד נשרת
- גמילה בחצרה סיידנא ראס אלמתיבה
- ירום הודה וכאן אלמגלס ח<א>פל יום
- אלעיד ראש השנה ואתנית ענהם
- ברוכים [יהיו] כמא יגב
Recto - right margin
- חצרתה מכצוצה אתם סלאם ומולאי אלשיך בו אלביאן אלסלאם וארבעה בניך
- אבו אלפצל ואבו אלסרור //אלחמדת ואולאדה\\ ואבו אלטייב ואבו סהל וגמיע אלקהל קטון וגדול
T-S 10J17.1 1v
°
Verso - address
- חצרה מולאי אלשיך אבו אלחסין
- אפרים הכהן בר יוסף נע
- אלחרירי בדמיאט
- מן מחבה נת[ן]
- הכהן בן שלמה [לא]
- עדם מודתה
