Letter: T-S 10J13.4

Letter T-S 10J13.4

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from Ḥalfon ha-Kohen b. Yehuda ha-Kohen to Abu al-Farah Arus b. Yosef about the troubles he underwent after leaving for a business trip. On the way by boat his wares were drenched and spoiled. He also reports about a business dispute with a third person which was solved by way of a settlement out of court. (Information and translation from Goitein, Letters)

Images and transcription

Transcription

  • בשמ רח
  • אלי סידי ומולאי וריסי וגלילי ותאג ראסי אטאל אללה
  • בקאה ואדאם עזה ותאידתה(!) וסעאדתה וסלאמתה
  • ונעמאה ומן תופיקה אלחסן לא אכלאה ען חאל סלאמה
  • ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
  • חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך והו אלקאדר עליה
  • אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יאסידי אן קד פא/ר/קתך
  • [[א]] עלי אני מסאפר ואותי עלי פי אלטריק ואבתלת
  • חואיגי ומר אלסכר ולם יסלם מנה וחק הדה אלאחרף
  • אלא קדר כ רטל ולחקני הם עצים וזהת ען אלספר
  • ואנפדת חואיגי ואלמראכב אלי אסעה מנעאקה
  • אללה תבא ותע יסאהל עליהם ואמא מא
  • נעלמך מן חדית //אלשיך אבו עמראן//מוסי אנה וצל ודכלו אלנאס
  • פי מא ביננא וחלף בשבועות אלחמורות
  • אנהא מא גברת הדה אלק דינאר וקלת לו
  • חתי נחלפה מא חלף אכתר מן דלך וקד צאלחתה
  • וקבצת מנה אלק דינאר ואבריתה אעלמתך
  • דלך אסאל אללה אלא יעדמני בקאך ולא תפצלך
  • ולא יכליני מנך ואן יחיך לי ולכל מלהוף ואן
  • יקזקך(!) בנים זכרים ע/ו/סקים בתורה מקימי
  • מצות בישראל ושלומך יגדל ואל ידל אמן נצח
  • סלה וקראת עלי (!) אלסלאם ועלי אלשיך אבו אלוחש
  • אלסלאם ועלי מן תחוטה עניתך (!) אלסלאם
  • ושלום על ישראל

Verso. Address.

  • סידי ומולאי אלשיך אבי אלאפראח ערוס בן יוסף נע
  • מן מחבה חלפון הכהן בר יהודה הכהן נע
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.