Legal document: Moss. VII,7

Legal document Moss. VII,7

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Qaraite settlement at court between Dāʾūd b. Mūsā and his divorcee ʿAzīza bt. Ḥusayn b. David the teacher. An alimony of 14 dinars had been fixed of which 2.5 dinars had been paid and the rest will now be paid on a monthly basis. ʿAzīza agrees to deliver her ex-husband's books to the court. Written in the hand of Abū l-Faraj Ṣemah b. al-Ḥasan b. Boʿaz. Dated: 429 AH, which is 1037/38 CE (perhaps specifically March 1038 CE). (Information from Mediterranean Society, III, 426, and Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . ] בית דין בקלם אדנינו אבו אלפרג צמח בן אלחסן בן בעז אדאם אללה עזה
  • בין דאוד בן מו]סי בן בנת שאול אלמער[וף] בה עזיזה אבנה חסין בן דויד המלמד
  • . . . . . . . ]תי כאנת זוגתה והי יום אדן באינה ענה ומטלקה מנה אן יקום להא
  • . . . . . . . ]מא כאן אסתקר עליה ען אלמזונות ומא לזם לולדה פי ופאתה וחיאתה
  • . . . . . . . . . . ]שר וא . . . ואן דאוד הדא דפע מן גמלה הדה אלארבעה עשר דינאר
  • דינארין ונצף מנהא דינאר עין וען קימה אעלאק דינאר ונצף ואעתרפת
  • עזיזה הדה בקבץ הדה אלדינארין ונצף אלמקדם דכרהא ואלבאקי לעזיזה הדה
  • עלי דאוד הדא אחד עשר דינאר גיאדא //ונצף// ואזנה מנגמה יקום דאוד הדא פי כל שהר בנצף
  • דינאר עלי אסתקבאל ג [ . . . . . . . . . . . ] . [ . . . ]ה ועשרין וארבע מאיה אלי מדה אכרהא רביע
  • אלאכר . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . ] . . יקום באלמבלג אלמדכור תאמא ואפיא בקנין שמי[ם
  • וארץ ת . . . . . ת . [ . . . . . . . . . . . . . ]תבת פי הדא אלכתאב מן קיאם דאוד באלמבלג אלמדכ[ור
  • ורצית [ . . ] . ע בקנין שמים [וארץ . . . ] . עזיזה הדה אנה לם יבק להא ענד דאוד הדא
  • מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת [ סרא אלאחד] עשר דינארא ונצף אלמקדם דכרהא אלמ . . .
  • ע[ליה . . . . . ] ונצף דינאר ואי דעוי או מטאלבה א . . . . עליה . [ . . . . . ] אלדעאוי ואלמטאלבאת
  • סוא הדה [אלא]חד עשר דינאר ונצף אלמקדם דכרהא הד . ובאנו . [ . . . . ] אנת ואלדה דאוד
  • אלמדכור[ה . . ] פי גמלה תבת להא מצאחף תסלמתהא עזיזה הדה . . . שבת עליהא פאעתרפת
  • בהדה אלסתה מצאחף ואחצרתהא אלי בית דין ותסלמהא בית דין מנהא וברית עזיזה הדה
  • מנהא . אל . מא תקדם דכרה פי הדא אלכתאב גמיע אלאימאן ואלדעאוי ואלמטאלבאת עליהא
  • ויכתב בינהם בעד דלך בראאת באזאלה אלמטאלבאת מן גמיע אלוגוה . . . וא ואקנינא מן דאוד
  • בן מוסי בן בנת שאול ומן עזיזה בת חסין בן דויד בקנין שמים וארץ עלי כל מא תקדם
  • בה אל . ש . . . פי הדא אלכתאב בעד אן קרי עליהמא ואקרא בפהמה ועלם מא פיה ברצאהמא
  • וצחה עקולהמא ומה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו וחקקנו ל[זכו]ת לראיה וזכרון עדות

Right margin, perpendicular lines.

  • ועלי אן אלנצף אלדינאר אלמדכור יכון תסלימה
  • לאבי אלפצל סהל . . . . אלבגדא[די
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.