Scholarship on Legal document: Yevr. II A 1271
Legal document Yevr. II A 1271- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27485/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1271 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- ביום ראשון בשבוע והוא שנים ועשרים יום מחודש סנת חמשת אלפים וחמש מאות ותשעים
- שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה אחד ועאבעים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה
- לצוען מצרים שעל נהר פישון מושבה ביום הזה אחי׳ ואה׳ יוסף החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ מרדכי נ׳׳ע בן כ׳ג׳ק׳ שלום נ׳׳ע לפנינו הזקנים והחותמים והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו -
- עלי עדים וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכול לשון של זכות שאני מודה לפניכם הודאה
- גמורה שרירה וקימה ואני לא אנוס ולא שוגה ולא תועה ולא שכור ולא מוכרח כי אם ברצוני
- וחפצי וגמר דעתי נשאתי וקניתי לאשה את הנ׳ הי׳ המ׳ הי׳ אמה אלאקדר אסתר מחסנה הבתולה
- בת כ׳ג׳ק׳ חיים הכהן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ משה הכהן נ׳׳ע בחמשים כסף מוהר בתוליה וחותם זהב והוספה
- אחר עשר אלף ושלש מאות חצי גדולים והמאוחר אלף חצי גדולים מעאמלה אלאן קדמתי למהם
- לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאתים חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום ואם
- אשלח אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי שמונה מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת
- מוחזק וקים ותשמע אמה אלאקדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואה׳ יוסף החתן יתמיד
- אלהינו שמחתו ותרצה ותעמיד לה את אביה וכי ארש אותה להחתן הנזכר למעלה על
- התנאים האלו וגם קבל ממנו המהר שהוא חמשים כסף וחותם שהוא זהב והוספה אחד
- עשר אלף ושלש מאות וגם העיד עליו החתן כי לעשרים שנה לא יקח אשה זולתה עליה
- בחייה וזה התנאים יתעבר ימיתין לה עשר שנים ואחר כן יהיה עמו רשות שיקח
- זולתה אם ירצה וגם העיד עליו החתן שלא ישבע עליה שבועה כנגד הדין ולא יקלל
- אכותה וקרובה החיים ולא המתים ולא יכרה אותה בעת מריבה ולא ימנעהא מלכת
- אלבית קרוביה הנפטרם אליה הצרכ'ה אליהם ואם תחפוץ ללמלכת ליהם או אל מקום
- אחר תקח ממנו רשות ואחר תלך וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב
- ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו וכתבנו וחקקנו וחתמנו ונתנו [[ת]](?) ליד אמה אלאקדר
- אסתר זאת הכלה להיות בידה ליראה ולזכות ולזכרון עדות כחומר וכחוזק כל
- השטרות היפים והמעלים והתמימים והישרים כדת משה וישראל יבנו ויצליחו
- והכל שריר ובריר
- מוחזק וקים
- חצ'ר ושהד הצ'ר ושהד חצ'ר ושהד
- יוסף מלמד מוסי עזיאל ס׳׳ט אברהם ס׳׳ט בן הז׳
- כ׳׳מ יצ׳׳ו בן המ׳ בן יוסף נ׳׳ע הנ׳ אהרון ברמה
- אברהם נ׳׳ע נ׳׳ע
- כותב אותה
- הצ׳ דאוד
- אלישע ס׳׳ט