Legal document: Moss. VII,108
Legal document Moss. VII,108Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Draft of a deathbed declaration of Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿAdiyya Ibn Maṭrūḥ, who had sold his daughter, Sitt al-Sāda, and her son two-thirds of two shops with the apartment located above theirs. (Information from Goitein, Mediterranean Society, IV, pp. 58, 363 and CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Moss. VII,108 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- י]ום אלאחד [[אלסאדס]] כז מן תמוז חצרנא ענד
- אלשיך אבו אלסרור מ פרחיה הזקן נע //בר עדיה נע// וגדנאה עלי [פראשה
- וג ידיע באבן מטרוח וקאל לנא אשהדו עלי [באנני
- קד תסלמת מן אבנתי //סת אלסאדה וולדהא// מן אלעין אלגייד אלואזן אלמצרי . . .
- דינארא ואבעתהם בהא ספקה ואחדה [[גמיע]] //אלחצה אל . . תן// אלתלתי
- אלדכאכין //ואלטבקה אלתי אעלאהם// אלתי פי מלכי שאיע גיר מקסום
Bottom margin
- ] . . תשיתין
Translation
Moss. VII,108 1v
