Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.17

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.17

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 1700.17
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#37). Concerning earthenware vessels. The beginning of the record is missing, and it was not completed. Makārim al-Abzārī b. Avraham attests that he has 350 earthenware vessels for wine (טמאויה פכאר) which "he bought from him" for 70 dirhams; that they are in his (Makārim's) possession; that he pays 1 dirham per month as their rent (bi-ajrihi); and that the remaining balance he owes is 45 dirhams, which he will pay when he wishes to do so. Makārim al-Abzārī appears also in record #61 (Yevr.-Arab. I 1700.24, verso). (NB: Goitein referred to this document as folio 16 (Firk. II NS 1700.16AI, with the A indicating recto and the I indicating text block) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 17, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8). ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II NS 1700.16AI; Yevr.-Arab. I 1700.16AI
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, handwritten texts.
  1. ואקני מן מכארם אלאבזארי בן אברהם אן ענדה ופי קבלה
  2. שנ טמאויה פכאר אשתראהם מנה בע דרהם
  3. ואנהם ענד מכארם [[על]] באגרה דרהם כל שהר
  4. ואן אלבאקי לה ענדה מה דרהם יקים לה בהא מתי
  5. אראד וכתב לזכו
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 1700.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2721/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2721/