Letter: ENA NS 22.7

Letter ENA NS 22.7

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Widow with young children, a stranger in Egypt, describes her plight to the elders, it seems, of the Karaite community, asking them to help her to get back to her family in the Holy Land. List of contributors on the reverse side shows that a collection was made in response to the widow's appeal. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 89, 530)

Images and transcription

Transcription

  • בשם א]ל רחום וחנון אבי יתומים ודין אלמנות
  • קד קצדת אללה תעאלי וקצדת מואלי אלשיוך אלסאדה אלפצלא
  • טול אללה אעמארהם ולא שתת להם שמל ול[א] איתם
  • להם ולד ולא התך להם חרמה ואנא חרמה פי רקבתי
  • מונה איתאם יקימו תלתה איאם לא ידוקו אלכבז
  • פצלא ען .א ראה וקד בקית גריבה פי הדה אלבלדה
  • ומא לי לא מא יבאע ולא מא ישתרא אלא תויבאת
  • כאנת ללצביאן בעתהא ואטעמתהם איאהא וקד
  • בקית חאירה אללה לא יחורכם ואנתם תתעצבו
  • מע אלרגאל ומע מן לה קדרה פאחב אן תתעצבו
  • מעי בשי אתחמל בה עלי אלטריק ואקום אמצי
  • אלי אהלי לי באלשאם ייי ישמר לכם החיים והחסד
  • ע.כם ו[י]עזרכם ויעודד [. . . . .]לא שאלות.
Image Permissions Statement
  • ENA NS 22.7: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain