Letter: Moss. IV,87.1
Letter Moss. IV,87.1What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very preoccupied and hopes for a letter with news of his recovery. Abū l-Munā is also anxious for news of the addressee and his wife. The bearer of the letter, Yūsuf, is a friend of the writer, and the addressee is to help him sell the items he has with him. Regards are sent to Abū l-Faraj.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
Moss. IV,87.1 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto
- כאדמה
- שארית
- כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
- אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
- והנבון אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה ואעלא
- המתה וכבת חסדתה וגמע אלשמל בנטר
- סעיד טלעתה פאני סמעת מן אבו אלברכאת
- אן אלמולא צעיף ואשתגל קלבי כתיר ואשתהי
- אן תעלמני יטמן קלבי בעאפיתך ואן כתאב אלשיך
- אבי אלמנא יסאל ענך כתיר ויסאלו ען אלאהל
- אלבית ואעלמך אן חאמל הדה אלרקעה יוסף
- צאחב לי תקף מעה ותביע לה אלדי מעה
- ותסאעדה פהו כמא יגב ודאלך בחסב
- אלאדלאל עלי תפצלהא קראת עליך אלסלאם
- ותסלם [ע]לי א[כ?]י אבו אלפרג ומהמא כאן
- ללמולא מן חאגה ישרפני בהא ושלום
Moss. IV,87.1 verso
Verso
- חצרה אלשיך אבוסחק אבראהים אלתלמיד שצ