Letter: ENA 4011.20

Letter ENA 4011.20

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter of thanks. In Judaeo-Arabic. Praising a scholar who had spent a certain amount of time, it seems during the High Holidays, in a provincial town. His presence highly enhanced the prestige of the Jewish community and both Jews and Muslims were happy with him. He prayed from the prayerbook of Saadya Gaon. The document mentions al-Shaykh al-Thiqa Abū Ghālib, but it is not clear if he is the man so beloved. The letter has at least 10 signatures. The first is that of David b. ʿAmram ha-Kohen, in the same hand as the document itself. Other signatures: Berakhot b. [...]; Seʿadya b. Avraham ha-Levi; Yefet b. Yesh[uʿa?]; Elʿazar b. Ṣedaqa; Ṣedaqa b. Yiṣḥaq(?) ha-Kohen; Yoshiyya b. Araḥ; Sheʾerit b. Maṣliaḥ ha-Levi ha-Ḥazzan. (Information in part from Goitein's index card and Med Soc II, 299.) NB: Goitein called this document ENA 4011.19.

Images and transcription

Transcription

  • כר]אמה מקאם נפסה [
  • אל]שיך אלתקה בן אלשיך אבו גאלב //זל// דן ויו[
  • פ]אן אללה קד חאשאהם ו כאצך אלשיך [
  • ירצא באלמסאל תגמלת אלבלד ואלכניסה [
  • ופרחו בה אליהוד ואלמסלמין וצאר ללגמאעה [ //בחצ[רתה//
  • בינהם גאה כביר וצאר פי כל סבת [
  • יצלי צלאה רבינו סעדיה גאון זל וי[
  • בה]ם אלצלאה אלואגבה עלינא ונחן [
  • ששים ושמחים בקנעה לנ[
  • חצל לה אלקליל שכר ומכרם לכבירנ[
  • עלינא כמא ירוף אלואלד עלי ולדה וכתבת אלחצר[ה
  • דויד הכהן בן עמרם הכהן נע ברכות [
  • סעדיה בר אברהם הלוי נבע יפת בר של[
  • אלעזר בר צדקה //סט// צדקה הכהן בר יצחק [
  • ישיה בר ארח נע[
  • שארית הלוי בר מצליח [
  • הלוי החזן נע [
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.20: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain