Scholarship on Legal document: T-S NS J401n + ENA 3616.22
Legal document T-S NS J401n + ENA 3616.22- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S NS J401n 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן ש|הדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא
- אלינא אלשיך אבו אלחסן מרור מ|בשר הזקן יש צו בר מר ור ישועה הזקן
- העני נע ואלשיך אבו אלעלא מ|ר ור אפרים היקר יש צו בר מר ור יפת הזקן
- סט וקאל לנא אבו אלעלא דנן למ|א כאן פי הדה אלאיאם בלגני אן מ מבשר דנן
- מעולא עלי גלק אלדכאן אלדי | לה ברסם אלצרף במרבעה אלעטארין במצר
- אלתי פי אגארתה אללציקה ב|דכאן אלשיך אבו אלחסין אלחלבי אלצירפי יש צו
- מדה מ[א מ]ן אלזמאן ליתקצ|א פיהא חואיג טרת לה פמצית אליה ואל<ת>מסת
- אן יאגרני איאהא וקלת ל|ה עוץ מא תבקא מגלוקה אגרני איאהא אלי
- מא תנקצי חואיגך ו|תעוד תסתעידהא מני פכאפת נפסה מני וקאל
- לי אנא אכאף אן א|עוד אטלבהא מנך יצעב עליך דלך ויאול אמרנא
- אלי אלכצאים ותמצ|י תזיד עלי ותסכן פיהא ואבקא אנא בטאל פחלפת
- לה אנני לא פעלת | שי מן דלך ואנני לא אמתנעת ען תסלימהא אליה ענד
- פראג אלמדה אל|די אגרני איאהא פיהא ואנני לא אזיד עליה ולא אגעל
- מן קבלי מן יזיד | עליה לאגלס אנא פיהא דונה ואנני אן תעדית ופעלת שי מן
- דלך כאן עלי ע|שרה דנאניר קודש ללעניים מע מא ילזמני מן חנת אלימין
- ואסתקר בינ|נא אן יאגרני איאהא מדה ארבעה שהור בסתה דנאניר
- חסאבא ד|ינאר ואחד ונצף פי כל שהר בחית אקדם לה . . אל . . . . . . .
- מנהם פ|אגאבני אלי דלך בחית [
- וקדמ| . . . . . . [
- ביר [
- מר[
- א[
- ו[
ENA 3616.22 1
°
ENA 3616.22 2
°
T-S NS J401n 1v
°
