Legal document: T-S NS J401n + ENA 3616.22

Legal document T-S NS J401n + ENA 3616.22

Metadata

Shelfmark
T-S NS J401n + ENA 3616.22
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Abū l-Ḥasan Mevasser b. Yeshuʿa he-ʿAni and Abū l-ʿAlāʾ Efrayim b. Yefet appear before the court. Abū l-ʿAlāʾ has heard that Mevasser plans to temporarily close his moneychanging shop in the perfumers' square in Fustat, next to the shop of Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī al-Ṣayrafī, for a period of time in order to take care of other affairs. Abū l-ʿAlāʾ asked to rent it from him, but Mevasser feared that Abū l-ʿAlāʾ would refuse to vacate the shop and return it to him upon his return. Therefore Abū l-ʿAlāʾ here declares that he will vacate the shop at the appropriate time and not exceed his lease and takes an oath to this effect. If he violates the oath, he will pay a fine of 10 dinars to the Qodesh as well as "that which will be incumbent upon me for the annulling of the oath." The rental period is 4 months, and the payment is 1.5 dinars monthly for a total of 6 dinars. Join: Hillel Gershuni.

Related People

Mentioned
(Abū l-Ḥusayn) Yaḥyā al-Kohen al-Ḥalabī al-Ṣayrafī
Party
(Abū l-ʿAlāʾ) Efrayim b. Yefet, (Abū l-Ḥasan) Mevasser b. Yeshuʿa he-ʿAni
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3616, f. 22; ENA 3616, fol. 22
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS J401n 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש|הדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא
  2. אלינא אלשיך אבו אלחסן מרור מ|בשר הזקן יש צו בר מר ור ישועה הזקן
  3. העני נע ואלשיך אבו אלעלא מ|ר ור אפרים היקר יש צו בר מר ור יפת הזקן
  4. סט וקאל לנא אבו אלעלא דנן למ|א כאן פי הדה אלאיאם בלגני אן מ מבשר דנן
  5. מעולא עלי גלק אלדכאן אלדי | לה ברסם אלצרף במרבעה אלעטארין במצר
  6. אלתי פי אגארתה אללציקה ב|דכאן אלשיך אבו אלחסין אלחלבי אלצירפי יש צו
  7. מדה מ[א מ]ן אלזמאן ליתקצ|א פיהא חואיג טרת לה פמצית אליה ואל<ת>מסת
  8. אן יאגרני איאהא וקלת ל|ה עוץ מא תבקא מגלוקה אגרני איאהא אלי
  9. מא תנקצי חואיגך ו|תעוד תסתעידהא מני פכאפת נפסה מני וקאל
  10. לי אנא אכאף אן א|עוד אטלבהא מנך יצעב עליך דלך ויאול אמרנא
  11. אלי אלכצאים ותמצ|י תזיד עלי ותסכן פיהא ואבקא אנא בטאל פחלפת
  12. לה אנני לא פעלת | שי מן דלך ואנני לא אמתנעת ען תסלימהא אליה ענד
  13. פראג אלמדה אל|די אגרני איאהא פיהא ואנני לא אזיד עליה ולא אגעל
  14. מן קבלי מן יזיד | עליה לאגלס אנא פיהא דונה ואנני אן תעדית ופעלת שי מן
  15. דלך כאן עלי ע|שרה דנאניר קודש ללעניים מע מא ילזמני מן חנת אלימין
  16. ואסתקר בינ|נא אן יאגרני איאהא מדה ארבעה שהור בסתה דנאניר
  17. חסאבא ד|ינאר ואחד ונצף פי כל שהר בחית אקדם לה . . אל . . . . . . .
  18. מנהם פ|אגאבני אלי דלך בחית [
  19. וקדמ| . . . . . . [
  20. ביר [
  21. מר[
  22. א[
  23. ו[

ENA 3616.22 1

°
1

ENA 3616.22 2

°
2

T-S NS J401n 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • ENA 3616.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S NS J401n: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J401n + Jewish Theological Seminary Library, ENA 3616.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26467/ (accessed June 3, 2026).