Letter: ENA 2727.1

Letter ENA 2727.1

Shelfmark: ENA 2727.1
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Eliyyahu b. Zekharia

Historical shelfmarks: ENA 2727, fol. 1; ENA 2727, f. 1
Input date: In PGP since 2017

Description

Letter from Avraham b. Abū Zikrī to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Describing business travel and reporting on transactions. Mentions someone called al-Rashīd and Abū l-ʿAlāʾ b. Sulaymān. (Information from Goitein's index cards.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

ENA 2727.1 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] אלאגל אלמאלך אלמנעם מרינו ורבינו אלדייאן רבינו אלייה
] כאן אלממלוך צאפר מן עינדכם פי רמצאן פי אלעאשר
]כד ווצלנא אלבלד וכאן עיד אלמסלמין וגא אלמולא אלרשיד
]א מעה ללגיט מא דכלנא לללית /פ/אלמועד וצאפרהו
] כרוג אלמועד פבעד דאלך מא בקי צפר מן אגל אלכליג
]גל אלממלוך ואשתראהם אלואחדה בחצור בן אלשיך
] אחדה בסג ואלתאנייה ואלתאנייה (!) בעא ונצף
]. . . . . אלגמלה ק פח אלבאקי לך ד אדר אלא רב
]בו אלעלא בן סלימאן וחצל ללממלוך צפר
] ואכדה מנה ואחדה ורגעת רדתהא גמלה מא
]ג יקבצהם אלמולא ואלד אלא רב אן לחקת נעטיהא
].ה או תצל לך מע גירה ומא כלא אלממלוך מגהוד
] אתם אלסלאם ותכוץ חצרתך אלשריפה אלסלאם וולדך
]חיאה אללה אלסלאם ואלמולא אלרשיד אלסלאם אלסמוול אלסלאם
] אלסלאם ושלום וכותב ען חפז ונשתהי מן פצל אלמולא
]לי אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלשיך אבי
] אדאם אללה תופיקה אלדי אתפצל עלי ממלוכה

Top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text.

אלממלוך | אברהם ולד | אלשיך אבי זכרי | ימצא רחמ

Translation

ENA 2727.1 2

100% Zoom and Rotate

0°

Verso, middle of page, straight lines at 180 degrees to main text.

]הא אלל. מן ממלוכה אברהם ולד

] פרג אלדיאן אבי זכרי ימצא רחמים וכפר

Image Permissions Statement

ENA 2727.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2643/