List or table: ENA 1822a.57

List or table ENA 1822a.57

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.57
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

List of belongings of the deceased Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, which were left behind and sent (probably from the Maghrib) to Alexandria with Abū l-Surūr Ibn Sughmār. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 170, 403)

Related People

Mentioned
Abū ʿAlī Ibn al-Raqqī, Abū l-Surūr b. Sughmār

Related Places

Mentioned
Alexandria

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.57 2

°
2
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

recto

  1. בשמך רחמ
  2. תבת מא פי אלעיבה
  3. אלתי ללשיך אבי עלי בן
  4. אלרקי אדאם אללה עזה
  5. מן אלרחל אלמנפדה אלי
  6. אלאסכנדריה צחבה
  7. אלשיך אבו אלסרור בן סגמאר
  8. אדאם אללה עזה
  9. מן דלך
  10. עמאמה צקלי גדידה
  11. שקה דביקי שקה ברד
  12. תוב צקלאטון ביאץ מדפון
  13. מבטן באחמר עמאמה
  14. קטן רומי //כליעה// . . . . לכי כליע

ENA 1822a.57 1

°
1

verso

  1. מיזר כחלי גדיד
  2. שקה דיבאג רומי עקאבי
  3. כרקה כז סוסי פאכתי
  4. כרקה צקלאטון דמשקי
  5. ארבע כרק מצמת ביאץ
  6. עמאמה שרב כליעה
  7. קוארה //לל//מאידה זרקא
  8. סראויל כלק
  9. שאשיה קרקובי כליעה
  10. מראה ביד מגלפה אדיא
  11. ערסה //כשב//מכובה ללטיב
  12. משט עאג לטיף ומקץ
  13. סכין בגלבה פצה
  14. וחקיה כשב
  15. קצאצאת בלדי אכצר
  16. כריטה גלד ללמפאתיה
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.57: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.57. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2603/ (accessed February 25, 2026).