Scholarship on Legal document: Halper 340
Legal document Halper 340- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6294. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (New York, NY: NY KTAV Publishing House, 1931), vol. 1.
- Location in source
- p. 347, n.2
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2581/.
- Location in source
- 6B.2.2 Dropsie Transcripts/Halper 340
- 6B.2.2 Dropsie Transcripts/Halper 340
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
Halper 340 p. 1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- בשמ רחמ
- בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומי לירה אלול דשנת
- אלפא וארבע מאה וארבע שנין למנינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית דין
- מ סעדיה הגדול דאנ גדולת קדושת מרינו ואורינו(!) דו[ד
- הנשיא הגדול ר[אש גליו]ת כל ישראל עאס מ סעדיה(?) . . .
- בר אלעזר וטאלב אכיה שלה באן אכד לה מן מטמורה
- כאנת פי דארהמא כותב ערבייה טבייה . . . . . . . . . . .
- //ומצא בהא אלי אסכנדרייה ב{א}עהא פיהא//
- ארבעין דינר ונצף קינטאר זיבק קימת . . . . . . . . . .
- . . . . . . אכדה . . . . וארבעין דינאר ותובין צורי . . . . . .
- . . . . . שרב לבישה ותוב וסט קימת אלכל . . . . . . . . .
- ו . . . וסט תמנהא תותין דינאר פסיל שלה דנן ען דלך פקאל
- . . . . . . אלמטמורה לם אעלם אן כאן לה פיהא שי . . . . .
- . . . . . . . בל כאן לי בהא ורק פתחתהא ואכדתה מנהא ולם
- אכד מנהא שי ממא דכרה לא לי בה עלם עלי . . . . .
- גמלה פסאל . . סעדיה דנן א . . א . . . . אלדפאתר
- וקאל לי אנך אבעתהא באלאסכנדרייה פקאל שלה דנן אנא
- לם אביע באלאסכנדרייה דפאתר גמלה סוא א . . . דפתר
- אן ו . . . . עבראני בל . . . . . . . . . . . . . . אן . . . . . . [[אל]]
- פיהא כותב אלי אל . . . . . . . . . . לאכדהא // . . . אלבה . . .// קאל סעדיה
- דנן לי . . . . תשהד לי באנך ב[עת] אלכותב באלאסכנדרייה
- ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא אברהם ביר שמעיה החבר נע
- עלי הכהן ביר יחיי ננ
Halper 340 p. 2
