Legal document: T-S NS 31.9

Legal document T-S NS 31.9

Metadata

Shelfmark
T-S NS 31.9
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal fragment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involving conflict (shurūr wa-taʿab), two women who have been killed, a settlement of the conflict, and someone named Abū Saʿīd. This is a duplicate copy of T-S 8.111 (PGPID 3652).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 31.9 recto

°
recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ]עץ ו[ ]
  2. אלפריק אלואחד אלשי גמיעה ל[ ]
  3. אלפריק אלאכר אלשי גמיעה [ ]
  4. אמר בינהם אלי אלשרור ותעב [ ]
  5. בינהם גמיע בדרך פשרה וא[ ]
  6. אלמקתולתין אלמדכורתין יכון [ ] מן אלארת[ ]
  7. מא בלג ⟦ולו אן יטחר שי מנח⟧ [ ]
  8. ⟦כאן דלך בינהם גמיע נצפין⟧[ ]
  9. במא קימתה אפילו משו[ ]
  10. פי דלך לאזם להם גמיע עלי[ ]
  11. באלסויה ורציו גמיעהם בד[לך ]
  12. וא[שה]דנא בה עליה וענד דל[ך ]
  13. [ אל]חזן אבו סעיד ו [ 
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 31.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25293/ (accessed December 13, 2025).