Scholarship on Paraliterary text: T-S NS 31.4
Paraliterary text T-S NS 31.4- Bibliographic citation
- Marina Rustow's digital edition and digital translation, with minor emendations by Alan Elbaum (12/2025) and Alan Elbaum (12/2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25290/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S NS 31.4 1v
°
Marina Rustow's digital edition, with minor emendations by Alan Elbaum (12/2025).
Verso
- אדא טלעת אלשוערא יום כה מן אביב
- ואלקמר נאזל באלסרטאן פאדא ידל עלי
- מא פיהא מן אנעאם אלריאח ותכון
- מן אלשמאל ויכון גיר טאיל פי אלטיבה
- ויכטר אלניל ויצהר פי אלנאס מראר
- רדי ועלה מודייה רדיה ותרי כסוף
- וימות גמאעה מן אלרוסא ואהל אלאקרא[ ]
- ויכון
קתאלכלאף בין אלנאס וכאצה פי - אלאשראף ויקל אלקמח ונפק ויכון
- קתאל במצר ואלשאם ויכאף עלי אלמלך
- מן אסבאב אלעלל וגיר דלך מן אלהלאך
- ואן מטרת מן מא ג איאם לם תנפע
- וכאן אמארה להלאך אלמלך וזואל אלנעמה
- ותהלך בקאים כתירה ותגלא אלנאס מן
- נאחיה אלסודאן וינכסף אלקמר פי
- נאחיה אלמשרק ואלא אלקבלה חתא לא
- תרא מנה שיא ויכתר אלפסאד ויכאף
Marina Rustow's digital translation, with minor emendations by Alan Elbaum (12/2025).
Verso
- If Sirius rises on day 25 of Abīb
- and the moon is lodged in Cancer, then it indicates
- what will be in it (the year): gentle winds that will come
- from the north. But this good will not last.
- The Nile will rise high. There will appear among people evil
- bile and an evil, malignant illness. An eclipse will be seen,
- and a group of leaders and peers (?) will die.
- There will be
fightingdiscord among people, especially among - the notables. Wheat will be scarce and in demand. There will be
- fighting in Egypt and Syria. There will be fear for the king
- on account of illness and other causes of destruction.
- If it rains water for 3 days, there will be no benefit,
- and it will be a sign of the king's demise and the cessation of benefaction.
- Many cattle will perish. People will be displaced from
- the district of Sudan. The moon will be eclipsed in
- the district of the east and toward the south until nothing
- of it is seen. Corruption will be abundant, and there will be fear
T-S NS 31.4 1r
°
Recto
- אלחאג וידעו אלנאס ולא יסתגאב להם
- ויכון באלנאס אוגאע מן תורת וסועאל
- וגדרי ורמד ויכתר אלסמך ואלעציר
- ויסלם ויקל אלזיתון ויכון פי בעץ
- אלאתמאר עאהה ויכתר אלמטר
- ואלחיאת ויכתר אלגדרי באלכבאר
- ואלצגאר ויכתר אלתין ואלענב ויסלם
- אלנכל וירבח פי אלכתאן ויקע בסכנדריה
- ואלמגרב עלה וימותו אלוחוש ואלכנאזיר
- ותגרק ספן כתירה פי אלבחר אלמליח
- ויכון פי אכר אלסנה כצב ויקע פי
- אלקרט ואלקטניה עאהה ואללה אעלם
- בגיבה אדא כאן מולד אלסנה
- באלאסד אדא טלעת אלשוערא פי
- יום כה מן אביב ויכון נאזל באלאסד
- פאנה ידל עלי מא פ[י]ה מן חבוב אלריח
- מן אלמגרב ותקים איאם ויגרק פי
Recto
- of the pilgrimage. People will call out but no one will respond.
- People will experience illnesses: inflammation, coughing,
- smallpox and ophthalmia. Fish and pressed goods (juices and oils) will be abundant
- and will be healthy, but olives will be scarce. Some
- fruits will be blighted. Rain will be abundant,
- as will snakes. Smallpox will spread among the old
- and the young. Figs and grapes will be abundant, and the date palms
- will be healthy. There will be profit in flax. An affliction will fall on Alexandria
- and the Maghrib, and wild beasts and pigs will die.
- Many ships will sink in the Mediterranean.
- At the end of the year there will be abundance, but
- clover and legumes will be blighted. God knows best
- what is hidden. If the new year
- falls in Leo, if Sirius rises on
- day 25 of Abīb, and [the moon] is lodged in Leo,
- then it indicates what will be in it: blowing of wind
- from the west lasting for days. There will sink in ...
