Legal document: Bodl. MS heb. c 28/69
Legal document Bodl. MS heb. c 28/69Input date
In PGP since 2017Description
Legal document from Minyat Zifta in which a wife conveys to her husband full proprietorship of half a house given to her by her father and renounces her rights in a house belonging to her husband, serving as a collateral for her marriage gift. Dated Shevat 1471/ January 1160. (Information from Mediterranean Society, III, p. 389)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. c 28/69 69 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתמות ידנא לתחתא סוף שטארא דנן
- למא ] כאן פי חדש שבט אלנצף מנה שנת אתסו לשטרות בעיר מניה זפתא
- דעל ] נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו שמואל הנגיד יהי שמו לעולם
- חצרנא אלי תגאר אבנה כלף אלמערוף באבן אלשיגרי זוגה בן עלי בן אבו אלחסן
- אלמערוף באלטבראני אלדי כאן צאמן אלצבג ואלחריר בקליוב וקאלת לנא בעד
- תבת אלמערפה בהא אשהדו עלי וקנו מני קנין שלם בלפט מעכשו בגמיע
- שרוט אלקנינות ואותקהא ברצוני בלי אונס כלל ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע
- אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשון שלזכות אנני קד אטלקת
- לזוגי בו עלי אלמדכור אלתצרף פי נצף אלדאר אלדי לי מכתובה //פי מניה זפתא// פי אלכתובה
- אלדי לי אלדי געלהא לי ואלדי מתנה וגעלת לה אן יתצרף פיהא תצרף אלמלאך
- אן יביע וירהן ויכרי ויפעל פיהא מא יריד וליס לי אן אמנעה ולא אקול לה
- [ממנו]ע מא יתצרף פיהא שי אלבתה ואיצא אנני אנא תגאר קד נזלת ען שע[בוד
- אלדאר אלאכרה אלדי לה ארת ען אכוה //במניה זפתא // ולם יבקא לי עליהא שעבוד וגעלת
- לה איצא אן יתצרף פיהא אי תצרף אחאד ואטלקת לה דלך אטלאק כולי
- לא יעתרף אחד עליה פימא יפעלה פי הדא אלמלך אלמדכור מן ביע ורהן
- ואגארה ואקנינא אנן סהדי מן תגאר אבנה כלף זוגת בו עלי אלמדכורה קנין
- גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעשיו בביטול כל מודעין ותנאין על כל
- מה דכתיבי ומפרש לעילא ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהיבנא
- למיהוי לזכו ולראיה בין שיטי במניה זפתא פי מכאנין ודין קיומהון תם
- תאכרת שהאדתנא אלי אלעשר אלאוסט מן חדש שבט שנת אתעא לשטרות
- והכל שריר ובריר וקיים
Translation
Bodl. MS heb. c 28/69 69 verso
