Legal document: Bodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14

Legal document Bodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14

Shelfmark: Bodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: 1476 Seleucid (1164 – 1165 CE)

Historical shelfmarks: Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), fol. 18; Bodl. MS Heb. f 56, f. 18; Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), fol. 14; Bodl. MS Heb. f 56, f. 14
Input date: In PGP since 2017

Description

Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many items of dowry with realistic values. Dated: [14]76 Seleucid = 1164/65 CE, under the authority of Daniel ha-Nasi. (Information from Mediterranean Society, III, 367, and Goitein's attached index card.)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

Bodl. MS heb. f 56/14 14 verso

100% Zoom and Rotate

270°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Bodl. MS heb. f 56/14v

]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
] קושטא ושמעתיה סת אלכתאב כלתא בתולתא דא והות לה לאנתו ויהב לה [
] ה דלית בה חזרה ואתו תרי שהדי ואשהידו בבי דינא קמן אנן חתומי מטה דא[
]רי תלאתה דנא זוג אבר דהב עכאכיז וזוג מלאעק פצה דינארין מימון ענב[ר
ד]נאניר גוכאניה דביקי ביאץ וכצי ביאץ תלאתה דנאניר מנדיל דביקי אזרק .[
]ס ורדה פוט ורדה איצא דינארין מנדיל אסוד דינארין רדתין מלוון וערצין ארב[
]ד ומכדתין סבעה דנאניר מרתבה דביקי ביאץ כמסה קטע כמסה דנאניר .[
] זוג מכד שמעי דינארין תכת וצנדוק דינאר ואחד מנארה נחאס שמעי וסראג
] דנאניר כאתם דהב וכאתם פצה תלאתה דנאניר והאוי כלל כתובתא דא .[
] מכל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית ליה ודיהוי ליה ליה(!) תחות לי כל שמיא בביתא [
. . . . . . . . . . . . . . . .ל[. . . .]] דא נאמנת עליו בחיו ועל יורשיו אחריו בכל מ[

Translation

Bodl. MS heb. f 56/18 18 verso

100% Zoom and Rotate

270°

Bodl. MS heb. f 56/18v

רב]נו אדוננו נשיאנו מלכינו דניאל הנשיא הגדול [ראש] גליות כל [ישראל
]נו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואיזון ואייקר ואסובר [
] ואוסיף לה על כתובתה ארבעין דינרי דדהבא יהב לה
]. . . . . . מאוחרי טאבי מעליי ודן נדוניא די הנעילת
]לאה /ד/ביקי ביאץ בטרפין סבעה דנאניר כצי מעאגר ביאץ
] דינארין מנדיל כם מנדיל משפע דביקי דינארין מנדיל משפע
] מערקה מתכת [ומע]גר זרקא ווסט אזרק . . . ארבעה דנאניר
] דביקי ומכדתין ומלחפה תלאתה דנאניר לחאף סקלאבי בובה
]קין דינארין חסכה וסטל לטיף וחק וגטא ואבריק וכוז זית
]וחמשה זוזי דכספא שוי דינר בדינר קרן בלא כפה
] אסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] גלגול ואפילו

Bodl. MS heb. f 56/14 14 recto

Bodl. MS heb. f 56/18 18 recto

Image Permissions Statement

Bodl. MS heb. f 56/14: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
Bodl. MS heb. f 56/18: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2501/