Letter: Bodl. MS heb. f 101/41

Letter Bodl. MS heb. f 101/41

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 101/41
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 101, f. 41; Bodl. MS Heb. f 101, fol. 41
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter fragment from Yoshiyya b. al-Dhahabī to Abū Saʿīd b. al-ʿAfaṣī (=gallnut merchant). In Judaeo-Arabic.The writer congratulates the recipient on his recent marriage and mentions a business deal of exchanging flax for medicine. The writer and the recipient are cooperating with Spanish merchants. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 368)

Bodl. MS heb. f 101/41 41 recto

41 recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. רקעתי אליך יאמולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
  2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
  3. וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
  4. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אפצ'ל אל
  5. אחואל במנה וגודה אנה ולי דלך ואלקאדר עליה
  6. אן שא אללה וממא אעלמך בה יאמולאי
  7. אני וחק אבי כתיר אלסואל ענך אללה
  8. יכתר פי ישראל מתלך וירחם מן כלפך
  9. וי[בשר]ני ענה וישאהדני ענדה בקרוב בן
  10. זכר ואנא מהני למולאי כתיר וקד כתבת
  11. לבעץ' מן אצחאבנא ואנא אסאל ען
  12. חצ'רתה כתיר ואהני מולאי באלסאעה'
  13. אלמבארכה אללה יפרחך ולא ינדמך אבדא
  14. וערפני יאמולאי אלשיך אבו אלפצ'ל אלסקלי
  15. באן תרך לי ענד חצ'רתה קליל ש'ש' [[פית]]
  16. פיתפצ'ל עלי מולאי כמא לם תכלא עואידה
  17. מע גמיע אצחאבנא אלואצלין וכמא לם
  18. יזל מתפצ'ל אבדא עלי ועלי גירי אחסן
  19. אללה גזאך ועאנני עלי אדא מכאפאתך
  20. פי ביעה במא קסם אללה תעאלה וישתרי
  21. לי בתמנה [[נצר מן]] מחמודה טייבה
  22. ותתפצ'ל אחיאך אללה עלי ואן כאן למולאי
  23. חאגה ישרפני בקצ'אהא פאני אסר

Right Margin

  1. מע צאחבנ[א]
  2. אלאנדלסי באן
  3. פיה כיר והו
  4. מן כיאר
  5. אצחאבנא
  6. אלאנדלסין
  7. וקד ערפנאה
  8. פי כתבנא
  9. לברכאת פאל[לה]
  10. אללה ואן י[      ]
  11. מן הדא [
  12. אלשם
  13. אלמבורך לך

Upper Margin

  1. ותערפה
  2. בפצלך באני
  3. כתבת לחצרתך
  4. פי דלך

Translation

Bodl. MS heb. f 101/41 41 verso

41 verso

Verso

  1. אלי מולאי וסידי אלשיך אבו סעיד                  עבדה
  2.          ולד אלעפצי רחמה אללה                      יאשיהו בן אל
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה                        דהבי

  1. רקעתי אליך יא מולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
  2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
  3. וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
  4. אליך שדיד ומע אללה ביננא עלי אפצל אל
  5. אחואל במנה וגודה אנה ולי דלך ואלקאדר עליה
  6. אן שא אללה וממא אעלמך בה יא מולאי
  7. באני .קאבי כתיר אלסואל ענד אללה
  8. יכתר . . ישראל מתלך וירחם מן כלפך
  9. ו. . . . ענה וישא. . . ענדה בקרוב כ. .
  10. זכר ואנא מהני למולאי כתיר וקד כתבת
  11. לבעץ מן אצחאבנא ואנא אסל ען
  12. חצרתה כתיר ואהני מולאי באלסאעה
  13. אלמבארכה אללה יפרחך ולא ינדמך אכרא
  14. וערפני יא מולאי אלשיך אבו אלפצל אלסקלי
  15. באן תרך לי ענד חצרתה קליל שש פית(!)
  16. פיתפצל עלי מולאי במא לם תכלא עואידה
  17. מע גמיע אצחאבנא אלואצלין וכמא לם
  18. יזל מתפצל אבדא עלי ועלי גירי אחסן
  19. אללה גזאך ועאנני עלי אדא מכאפאתך
  20. פי ביעה במא קסם אללה תעאלה וישתרי
  21. לי בתמנה [[נצר מן]] מחמודה טייבה
  22. ותתפצל אחיאך אללה עלי אלאן כאן אלמולא
  23. חאגה ישרפני בקצאהא פאני אסר

right margin, diagonal, at 45’ to main text

מע צאחב[ | אלאנדלסי . . .[ | פיה כיר והו | מן כיאר | אצחאבנא | אלאנדלסין | וקד ערפנאה | פי כתבנא | לל. אן . . . | מן . . . | אלשם | אלמבורך

top margin, diagonal, upside down, at 45’ to main text

ותערפה | בפצלך באני | כתבת לחצרתך | פי דלך

Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2485/