Legal document: Bodl. MS heb. e 101/13 + Bodl. MS heb. f 102/43

Legal document Bodl. MS heb. e 101/13 + Bodl. MS heb. f 102/43

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Two fragments of the same legal document, dated 1532/1220-1221. The physician Abū l-Maḥāsin Yefet b. Yoshiyya and the sugar merchant Abū l-ʿIzz b. Abū l-Maʿānī declare that they had operated a sugar factory for many years together, but were now unable to pay the heavy government taxes any longer. (Information from Mediterranean Society, II, p. 580)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Bodl. MS heb. e 101/13

  • נקול מן אתבת כטה אכר הדא אלמסטור אנה למא כ[אן פי יום
  • שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ותרתי שנין לשטרות [
  • מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו אברהם הרב המ[
  • דגל הרבנים יחיד הדור ופלאו הנגיד הגדול ירום הוד[ו
  • אלמחאסן אלמתטבב מרור יפת הכהן הזקן הרופא [ בר יאשיה
  • הזקן היקר נע וקאל לנא אעלמו אני כנת קד [
  • אלעטאר הלוי הזקן היקר נע פי מטבך סכר מ[.
  • ואעטינא ואנכסר עלינא לדיואן אלסלט[אן

Bodl. MS heb. f 102/43

  • ] שמרו
  • ] בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
  • ] המ]ובהק הפטיש החזק נר המערבי
  • ] ויגדל כבודו חצר אלינא אלשיך אבו
  • אלמחאסן ] היקר בר כגק מרור יאשיה הכהן
  • ] שארכה אבו //אלעז// אלסכרי בן אבו אלמעאני
  • מ]ד[ה טוילה ואבענא ואשתרינא ואכדנא