Scholarship on Legal document: T-S NS 246.28
Legal document T-S NS 246.28- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman, "Master and Slave Girl: Two Geniza Documents,"Gratz College Annual of Jewish Studies 1972, no. 1 (Gratz College, 1972), 56-63.
- Location in source
- pp. 61-63
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Discussion
- Edition
- Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
T-S NS 246.28 1v
verso
- שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתימין
- לתחתא בשטר מודעא דנן כן הוה חצר אלינא
- פל בר פל וקאל בין ידינא דעו רבותיי דקא מסרנא
- מודעא קדמיכון דפלנית בת פלני אינתתי אית לה
- בת שפחה כנענית והיא קטנה ובביתא דילן ניתגדל[ה]
- וביא לשחרורה ולחפושה ואנא //א// לא בעינא //ואי אפשי// לשחרור[ה]
- ויהי כי הציקתני בדבריה איצטריכנא לאטעוייה
- ולמיעבד כרעותה ולאטעויי בת שפחתה דשמה
- פלנית דשוינא לה בת חורין ולית בדעתאי ולא
- ברעוחאי לשחרורה ולא לחפושה ושטר
- שחריר דכתבנא לה בטל הוא ודאמי כחספא
- דשאדי בשוקא //דלית בה מששא// וליכא למיסמך עלה כל עיקר
- ועל האי דעתא מסרית מילאי קדמיכון תיכתב[ו]
- לי ראייה וכתבנא ליה מודעא דנן //וחתמנא לי[ה]// דליהוי בידיה
- של פל בר פל לזכו ולראיה שריר ובריר וקיים
- וכאן דלך ביום פל בכך וכך בחדש פל
Verso
-
Testimony about what took place in our presence, we the witnesses signed
-
below on this deed of disclaimer: A son of B appeared before us
-
and declared before us, "My masters! Know that I am deposing
-
a disclaimer before you that C daughter of D, my wife, possesses
-
{the daughter }of a gentile slave girl, a minor who grew up in our house.
-
And she wants to free her and emancipate her. But I do not want and do not desire to free [her].
-
Now when she pressed me with her words, I had to mislead her
-
and to act according to her wishes and to mislead the daughter of her slave girl, whose name is
-
X, (to think) that I am making her a free woman. But it is not my will nor
-
my desire to free her nor to emancipate her. The deed
-
of emancipation which I have written for her is void and is like a potsherd
-
thrown in the street which is worthless and is not to be relied upon at all.
-
And with this intention I have deposed my words before you. Write
-
for me (a deed of) evidence." So we wrote for him this disclaimer and we signed (it) and gave (it) to h[im], for it to be in the possession
-
of A son of B as evidence and as proof. Ratified, confirmed and valid.
-
And this took place on the Xth day, such and such of the month Y.
T-S NS 246.28 1r
