Legal document: ENA NS 18.34
Legal document ENA NS 18.34Tags
Description
Fragment of a ketubba of the groom Yefet b. Avraham from Alexandria signed by Avraham b. Yaʿaqov. Dated ca. 1100. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 399)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 18.34 1
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- ד. . . .[. . . .]. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . .ך . . . . . . . . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מערקתין מתלת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וצראוילין שון תלתה דינרי פוטתין [ומ]שקה [. . . . . . . . . . .] שון תרי דינרי מערק[ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ורומי שון חמשה דינרי מרתבה טברי . . . . .[. . . .]דא ע[. . . .] דינרי זוגין מכאד תניסי ותלת [. . . . . . . . . . . . . .
- שון עשרה דינרי ברדעה טברי שויא תלתה דינרי זנפליגה כימכת .מא דאית בה שויא תלתה דינרי [. . . . . . . .
- כתובתא דא מוהרא ותוספתא ונדוניא תמנן ושיתה ד[ינרי]ן ו[עש]רין וחמשה זוזי דכספא וקביל עלוהי מר יפת
- חתנא דנן בר אברהם נע אחריות כתובתא דא ועל ירתוהי בתרוהי דמגבי לה מכל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית ליה
- בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מן גלימא דעל כתפיה דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אילא
- כחומר וכחוזק כל שטרי כתובאתא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא וקנינא מן מ יפת בר אברהם חתנ[א] במנא דכשר
- למקניא ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא [. . . . . . . . . . . .
- ש. . בר נתן נע א[ברהם יע]קוב דרעי נבת יאיר בר [. . . . . . .
- ]יפת נע צדקה [. . . . . . .
Translation
ENA NS 18.34 2
