Letter: ENA NS 18.33

Letter ENA NS 18.33

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter, fragmentary, sent to Ḥalfon b. Nethanel possibly by R. Yehuda ha-Levi. (Information from Goitein's index cards). IB 4 #75

Images and transcription

Transcription

  • . . . . . . . . . . .] ועמ[.]. . . . . אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
  • . . . . . . .[. . . . . . . . . .]ב. . . תקדם .ו אלי חצרה מולאי .חא. ען
  • גאיה א. .[. . .] אדכר לה וא[. . . . . . . .]ל. . . . . . .תב מעהוד
  • אנמא לה וא. .בא.ה פיצל . . . . . כנת מא . . . . פי אלמדרגה ועמלת
  • . .] בעד אלת.ש. ל. . . . . . . .א . . .פ.ל אללה . . בפצלה וכאן
  • מן אלגמאעה מן אלבר.אלא. באל ואלתנויה ואלתדכר ואלתגמל ואלת. .ך
  • מקדאר א.א. . . . . . . .[. . . .] טאהר . . . עאלם אליום אנה פי אל. . . .
  • תקיל עלי גדא פא. . . . . אלשי אן הדא ואלאא. . . א.א צדה
  • מן אלאנקטאע ואלאנפראד אל. . . . . . . . אלי אן ינתצר . . . .
  • מע אל. . . . . אבן עלי אלא. . . . . . . . . . . . אלאקי אל. . . .
  • אלאיקבאל מן קצד אלבר ואלאקבאל עליה ואמא אל.יי. אלחבר
  • . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . .וק.אא. .ך .אתת . .ב. .
  • . . . . . . . . . . . .].[. . . .]וא. . . . . . . . ולא לסאן . . . . .
  • . . . . . . . . . . .]תאב . . . . . . . .יס אליה מנעמא עלי קדימא
  • . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . אן אצל ע.[. .]. כתאבך מן אנקבאץ
  • . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . . . .[. .] עליה אן דלך
  • . . . . . . . . . . . . . .]ציק דלך . .[. .] רחב ותלך אלנפס
  • . . . . . . . . . . . . . .]נפ. . . . . . . . .אא.באל.[. . . .
  • . . . . . . . . . . .]ם אל. . . . . ענדהא .ל עטים פני. . . .
  • . . . . . . . . . . . . . .] למא . . . . עליהא מן אמור [. . . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . .]מ[. . . . . . . . . . . . . . .

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

  • ] קאר אלד.[. .] באתם אלנפס וקד אשגלת באלי בש[
  • ] אן אלנפס פאד[. . . . .]. . .פה לסרע[
  • ]. . .ה אלמע[

verso

  • פא. . . . .ך . . . . . אכד אלאי.א
  • ווכיאב. . בפצלה בראיה אלסדיד [
  • . . .] לנא פיה מן סלאם ואלסלא[
  • . . . . .]פ.ל. . . גזו . . . . . . . . . . . .[
  • . . . . .].פע[. .]. . . . . . . . . . . . . . .[
  • . . . . .]. . אל. .[. . . .]. .[

top margin, straight line at 180 degrees to main text

  • המופלא השר המעולה מר ורב חלפון הלוי . . .ר. בן כבוד מר ו. . . . . . .
Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain