Legal document: ENA NS 17.25

Legal document ENA NS 17.25

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.25
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 17, fol. 25; ENA NS 17, f. 25
Input date
In PGP since 2017

Description

Legal document describing a gathering to assess the bride's dowry. Fragment, only the right half is preserved.(Provably written by Moshe b. Perahya, the muqaddam of Mahala an-Kubra. Seems to be written under the authority of David Maimuni. AA) Verso: List in Arabic script, perhaps an account.

ENA NS 17.25 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כ[
  2. כאן פי אלעשר אלכיר מן חדש [
  3. אלכברי רשותיה דאדונינו דו[
  4. מצרים חטרנא פי בית אלסר [
  5. לתקוים אלנדוניא אלדי לזוגת[ה
  6. אלחאצרין ואלחתן עקד אלקיד[ושין
  7. ר נסים אלמוקדם שצ אן ית[
  8. פכאן חאצר ר משה ביר .[
  9. משה יפעל דלך פאבא ר מ[
  10. אלזמאן ינתטרו נגאז אלאמר [
  11. עלי אלאכר פקאלו ור נסים [
  12. לא יפעל גואב למן סאלה [
  13. לר משה פאבא ר משה ו[
  14. אנת ולא הו מן אין נגיב .[
  15. סאלו אלחאצרין ר משה אלמד[
  16. לסואלהם ואלדי גרי כתבנא ב[
  17. לזכו ולראיה מן אלסנה אלמד [
  18. שיטי על הכל חתמנו וה[

Translation

ENA NS 17.25 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.25: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/2430/