Legal document: ENA NS 17.25
Legal document ENA NS 17.25Tags
Description
Recto (original use): Legal document describing a gathering to assess a bride's dowry. Fragment (right side only). Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Probably in the hand of Moshe b. Peraḥya, the muqaddam of al-Maḥalla. Dating: the date is missing, but probably written under the authority of David Maimonides (l. 3), in which case this would date to after 1238 CE. AA
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 17.25 1
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- נקול נחן אלשהוד אלואצעין כ[
- כאן פי אלעשר אלאכיר מן חדש [
- אלכברי רשותיה דאדונינו דו[
- מצרים חטרנא פי בית אלסר [
- לתקוים אלנדוניא אלדי לזוגת[ה
- אלחאצרין ואלחתן עקד אלקיד[ושין
- ר נסים אלמוקדם שצ אן ית[
- פכאן חאצר ר משה ביר .[
- משה יפעל דלך פאבא ר מ[
- אלזמאן ינתטרו נגאז אלאמר [
- עלי אלאכר פקאלו ור נסים [
- לא יפעל גואב למן סאלה [
- לר משה פאבא ר משה ו[
- אנת ולא הו מן אין נגיב .[
- סאלו אלחאצרין ר משה אלמד[
- לסואלהם ואלדי גרי כתבנא ב[
- לזכו ולראיה מן אלסנה אלמד[כורה . . . . . . . . תלי ביני
- שיטי ועל הכל חתמנו וה[
Translation
ENA NS 17.25 2
