Legal document: ENA 4020.16

Legal document ENA 4020.16

Metadata

Shelfmark
ENA 4020.16
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Legal document. Dated; Tuesday, 5 Adar 4828 AM = 12 February 1068 CE. In the handwriting of "the Rav" Yehuda b. Yosef ha-Kohen, according to Gil. In which Moshe b. Abū l-Ḥayy hands over to Shela b. Yefet known as Ibn al-Sukkarī 37 dinars from a sale of saffron and undertakes to fight off anyone who has any additional claim in this sale. Signed: Shelomo b. Sason; Faraḥ b. Yosef Qābisī. (Information mainly from Gil and from Goitein's index card.) Shela b. Yefet Ibn al-Sukkarī appears also in BL OR 5554A.49 (PGPID 19213) and T-S 20.83 (PGPID 7522).

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4020, fol. 16; ENA 4020, f. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4020.16 1

°
1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. פרצית באעאדה אלסבעה ותלתין דינארא [אלי] מ'ר' [שלה
  2. ענהא פיה ואלאן אשהדו עלי מן אלאן ואק[נו ל]ה בגמיע [
  3. ובכל לישאני דזכואתא ואכתבו ואכתמו [ו]סלמו דלך אלי מר' [שלה בן יפת] אלמערוף באבן אלסכרי
  4. אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהר
  5. ולא גלט ולא עלה ולא מרץ' ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני קד קבלת לה עלי
  6. נפסי דרך מא ידכרוה פי הדא אלביע אלספט אלזעפראן אלמקדם דכרה פימא יטאלב בה [
  7. זיאדה עלי אלסבעה ואלתלתין דינארא אלתי בעתה בהא אלתי קד אעד תהא עי[נא וקד אבריתה]
  8. מן כל מן יטאלבה פיהא בזאיד מן כל שבועה דאוריתא או דרבנן ומהנעלת כל בי[ת דין ומן]
  9. כל מטאלבה אן תתגה עליה פי דלך ואלתזמת לה כל מוונה וכסראן ילזמה פי דלך [מן שוה] 
  10.  פרוטה ולעילא וסאלנא נחן אלשהוד אלמתבת כטוטנא פי הדא אלכתאב מ'ר' שלה דנן הל
  11.  קבצ'ת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלזעפראן פאקר באנה קד קבצ'הא וצארת
  12.  אליה ולם יבק מנהא פי קבל מ'ר' משה דנן שיא וקאל לנא מ'ר' שלה דנן אשהדו עלי ואקנו 
  13.  מני בכל לשון זכות אני קד אסתעדת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלז[עפראן]
  14.  אלמדכור וצאר אלי ופי קבלי ולם יבק מנה שי ענד רב משה דנן סוי מא צ'מן לי [
  15.  אחריות מן יטאלבני פיה בזאיד ען אלתמן אלמדכור והכדי קאל לנא ר' משה דנן ור'
  16.  שלה דנן אחריות מא תצ'מן הדא אלשטר מקובל עלינו ועלי וראתנא בעדנא בעצ'נא
  17.  לבעץ' דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר כל שטרי א[ורכ]תא(?)
  18.  ואחריותא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא ובטילנא נמי כל מודעי ותנאיי
  19.  דמסירין לנא על שטארא דנן כל חד מיננא לגבי חבריה וקנינא אנחנא שהדי מן [מ'ר']
  20.  משה בן אבי אלחי ל'מ'ר' שלה בן יפת דידיע באבן אלסכרי ומן מ'ר' שלה דנן בן יפת ד[ידיע]
  21.  באבן אלסכרי ל'מ'ר' משה דנן בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למיקני[א]
  22.  ביה וכתבנא וחתמנא בתלתה בשבה חמשה יומי לחדש אדר דשנת ארבעת
  23.  אלפין ותמני מאה ועשרין ותמני בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרה מותבה על תרי
  24.  נוסחי חד בידיה דהאי וחד בידיה דאידך ושריר וקיים שלמה ביר' ששון נע'
  25.                     פרח בר' יוסף קאבסי
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]א[.]ת. . . . . .ב. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. פרצית באעאדה אלסבע ותלתין דינארא אל[. .]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. ענהא פיה ואלאן אשהדו עלי מן אלאן ואקנו מני בגמיע [אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה
  4. ובכל לישאני דזכואתא ואכתבו ואכתמו [ו]סלמו דלך אלי מר [ור אלשיך] יפת אלמערוף באבן אלסכרי
  5. אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיע מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו
  6. ולא גלט ולא עלה ולא מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני קד קבלת לה עלי
  7. נפסי דרך מא [[יד. .כה]] פי הדא אלבית אלספט אלזעפראן אלמקדם דכרה פי מא יטאלב בה [. . .
  8. זיאדה עלי אלסבעה ואלתלתין דינארא אלתי בעתה בהא אלתי קד אעדתהא אליה [. . . . . .
  9. מן כל מן יטאלבה פיהא בזאיד מן כל שבועה דאוריתא או דרבנן ומהנעלת כ[ל . . . . .
  10. כל מטאלבה אן תתגהי עליה פי דלך ואלתזמת לה כל מוונה וכסראן ילזמה פי דלך [. . . . .
  11. פרוטה ולעילא וסאלנא נחן אלשהוד אלמתבת כטוטנא פי הדא אלכתאב מר שלה דנן הל
  12. קבצת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אלזעפראן פאקר באנה קד קבצהא וצארת
  13. אליה ולם יבק מנהא פי קבל מר משה דנן שיא וקאל לנא מר שלה דנן אשהדו עלי ואקנו
  14. מני בכל לשון זכות אני קד אסתעדת הדה אלסבעה ותלתין דינארא תמן אלספט אל[זעפראן
  15. אלמדכור וצאר אלי ופי קבלי ולם יבק מנה שי ענד רב משה דנן סוי מא צמן ל[. . . . .
  16. אחריות מן יטאלבני פיה בזאיד ען אלתמן אלמדכור והכדי קאל לנא ר משה דנן ור
  17. שלה דנן אחריות מא תצמן הדא אלשטר מקובל עלינו ועלי וראתנא בעדנא בעצנא
  18. לבעץ דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטארי אילא כחומר כל שטארי א[. . .]תא
  19. ואחריותא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא ובטילנא נמי כל מודעי ותנאי.
  20. דמסירין לנא על שטארא דנן כל חד מיננא כלפי חבריה וקנינא אנחנא שהדי מן [. . .
  21. משה בן אבי אלחי למר שלה בן יפת דידיע באבן אלסכרי ומן מר שלה דנן בן יפת ד[ידיע
  22. באבן אלסכרי למר משה דנן בכל מהדכתיב ומפרש לעילא במאנא דכשר למיקני[א
  23. ביה וכתבנא וחתמנא בתלתה בשבה חמשה יומי לחדש אדר דשנת ארבעת
  24. אלפין ותמני מאה ועשרין ותמני בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרה(!) מותבה עלי תרי
  25. נוסחי יד בידיה דהאי וחד בידיה דאידך שיר וקיים שלמה ביר ששון נע
  26. פרח בר יוסף קאבסי

ENA 4020.16 2

2
    Image Permissions Statement
    • ENA 4020.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 4020.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2404/, accessed May 23, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/2404/