Legal document: ENA 4011.64

Legal document ENA 4011.64

Metadata

Shelfmark
ENA 4011.64
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Quittance for Saʿadya b. Avraham ha-Levi on 4 dinars he had owed. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Iyyar 1489 Seleucid = May 1178 CE. In which the agent of the widow Naẓar bt. ʿAbdallah acknowledges receipt of 4 dinars from Saʿadya ha-Levi b. Avraham and releases him. Signed are Elʿazar b. Yehuda ha-Kohen, Sheʾerit b. Maṣliaḥ ha-Levi the cantor, and then there is a qiyyum by Shabbetay b. Avraham ha-Dayyan he-Ḥaver. (Information from Goitein's index cards.)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4011, fol. 64; ENA 4011, f. 64
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4011.64 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מן גיר קהר ולא [גבר ולא סהו ולא עלה
  2. שי מן מרץ ולא [גיר דלך מן גמיע מפסדאת
  3. קבצת ותסלמת מן אל[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. אלדי ענדה והו ארבעה דנאניר [. . . . . . . . . . . . . . . .
  5. אלי ופי אחריותי וצמנת לה אלדרך אן .[. . . . . . . . . .
  6. כאן אלדרך פי דלך לאזם לי דונה ובדלך ו[. . . . . . .
  7. מן מצר אלאלמנה בנת עבד אללה נע בע[. . . . . . .
  8. תק אליה בקנין גמור חמור בכלי הכשר בביט[ול . .
  9. על כל מה דכתיב ומפרש לעילא בלוא אונס בלא [. . . . . . .
  10. ויהבנא לר סעדיה הלוי בר כגק מר ור אברהם הלו[י . . . .
  11. בידה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן איי[ר . . .
  12. אלפא וארבע מאה ותמנין ותשעה שנין למניינא דרגיל[יננא
  13. ביה בעיר מניה זפתא דסמיכא לפצטאט(!) מצרים דעל נילוס
  14. נהרא מותבה שריר וקיים
  15. אלעזר הכהן בר יהודה הכהן סט שארית בר מצליח
  16. החזן הלוי נע
  17. בפנינו אנו בית דין חתמו תר[וי שהדי]א אלין ואנן
  18. במותב תלתה כחדא הוינא [. . . . . . .]. . . .
  19. שבתי בירבי אברהם הדיין החבר תנצבה

ENA 4011.64 2

2
    Image Permissions Statement
    • ENA 4011.64: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 4011.64. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2396/, accessed November 26, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/2396/