Letter: T-S Misc.23.5
Letter T-S Misc.23.5Tags
Description
Letter from Aharon b. Yeshuʿa ha-Rofe to Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi. The sender received the addressee's letter with concern about the whereabouts of Abū l-Ḥasan b. Abū l-Maʿālī Ibn Asad and reports his efforts to track him down. He heard that he was in Damīra, so he sent two messengers, but he had just barely left and gone on to Jūjar. After much effort the sender eventually found another messenger to travel to Jūjar -- it is difficult because Jūjar is on a different branch of the Nile than al-Maḥalla, "for between al-Maḥalla and it are two rivers (baḥrayn) and a lake (buḥayra)." Aharon sent several letters, including to the cantor and to the head of the congregation. He will follow the orders of the great judges. In the margin he praises but does not name the Nagid (here either Mevorakh b. Saʿadya or Moshe b. Mevorakh). Apart from the address, verso contains several jottings in Hebrew.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S Misc.23.5 recto
Transcription
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).Recto
- בשמ רחמ
- וצל כתאב הדרת כבוד גדלת קדושת מרינו ורבינו נזרינו
- וכתרינו יצחק הרב המובהק בן כגק מרנא ורבנא שמואל
- החסיד הספרדי זצל אלי כאדמה ותלמידו ומודה
- חסדו ומתפלל בעדו פי מא יכתך באלשיך אבו אלחסן
- ולד אלשיך אבו אלמעאלי בן אסד שצ ולם ישהד אללה
- אעלם מכאנה פסמעת אנה בדמירה פאנפדת רסולין
- וכתאב אלי אלקבוע פלמא וצלו פאתהם בלחטה
- וסאר אלי גוגר וקד תטלבת קום יסירו אלי גוגר
- וקד וגדת פי יומי הדא פרד שכץ יסיר אליהא לאנהא
- ליס היא עלי בחר אלמחלה ובין אלמחלה ובינהא
- בחרין ובחירה וקד אנפדת צחבתה אלכתאב
- אלואצל אליי וכתאב אכר מני אליה וכתאב אלי
- אלחזן ואלי ראש הקהל ומהמא וצל אצדרתה
- חסב אמר מגלס(?) שני בתי דינים הגדולים
Recto - right margin
- הקבה יתבתהם עלי ישראל ויחפט מולא
- אלאמה אלדי הו הדרת אדונינו נגיד עם ייי ושר השרים
- ראש הסדר יכון שמה לעולם ואסל אנעאם
- הדרת רבינו אעדאר עבדהא פי הדה
- אלמכאתבה פהי נכתבה על . .
- הדרך והקבה יברך חמודה
Recto - top margin
- וישמרהו מכל דבר רע
- ויכונן יה אשוריו
- ושלום גדולתה ויופי משרתה
- יגדל לעד
Translation
T-S Misc.23.5 verso
Verso - address
- הדרת יקרת רבינו ומרינו יצחק
- הרב המובהק יהי צורו בעזרו
- משרתו ותלמידו ומתפלל
- בעדו
- אהרן ביר ישועה הרופא זל