Legal document: CUL Or.1081 J32

Legal document CUL Or.1081 J32

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J32
Editor
Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3. Here corrected against the manuscript.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Court record. Dated: Middle decade of Tammuz 1565 Seleucid = June/July 1254 CE . Conducted under the authority of Rabbenu Moshe the judge. Hilāl or [...] b. Hilāl sells to his brother in-law Abū [...] half of a house for 400 nuqra dirhams. Signed by Avraham b. Moshe ha-Levi.

Transcription

Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
  1. זכרון עדות
  2. חצר אלי מושב בית דין בע[יר
  3. ורבינו משה הדין המופלג . [
  4. הלאל ואקנא מנה ואשהד עלי נפסה
  5. אנה אבאע צהרה אלשיך אבו [
  6. צהרה נצף אלדאר אלדי לה מ. בארבעה
  7. מאיה דרהם נקרה וקבץ מן [
  8. אלמדכור ואן . . . . . . [
  9. אלמשתרי אנה קבץ מנה [
  10. //מדה סנתין אולהא מ . . . . .//
  11. אלנצף אלמדכור וקבץ אל[א]גר[ה
  12. וכן קנינו מתרויהון בלי אונס כלל
  13. בבטול כל מודעין ותנאין יום אלד
  14. פי אלעשר אלאוסט מן חודש תמוז
  15. שנת אתקסה לשט{ר}ות אברהם
  16. בר משה
  17. הלוי סט

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/2286/