Scholarship on Letter: CUL Or.1080 J248

Letter CUL Or.1080 J248
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12279 and #12432. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #130, pp.364-366
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1968), 158-190.
    Location in source
    • p. 159
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J248 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
  3. ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך אידך אללה ווקפנא
  4. מנהא עלי סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך וחמדנא אללה עלי
  5. דלך וסאלנאה אן ידים לך דלך בפצלה ודכרת יא שיכנא פי כתאב[ך]
  6. אן נערפך אכבאר אבי אלפצ׳ל חסדאי בן חלאבו סלמה אללה ולנא
  7. יאשיכנא מודה טוילה לם נקף מן אלאנ[דלס] עלי כבר תטיב בה אל[נ]פס
  8. אלא חרוב ול[               ]ת ונחן מן דלך פי מא נסל מן אללה אלפרג חסב עואידה
  9. אלגמילה ומא יתזייד מן כ'ברה אנחן נכאתבך בה בעד הולאי וכתאבך 
  10. יאשיכנא אד וצל סורנא בה גאיה אלסרור פאחב אן לא תדענא מנה
  11.  פי כל וקת מצ'מן בדכר אכבארך וגמיע חואיגך ומהמאתך פעלת דלך
  12.  אן שא אללה תכתץ נפסך אלאתירה אפצ'ל <אלסלאם> ופתיאנך חרסהם אללה אפצ'ל
  13.  אלסלאם וכל מן תשמלה ענאיתך אפצ'ל אלסלאם וקד אנפדת יאשיכנא פי
  14.  עדל יצל אליך אידך אללה מן גהת אבי עמראן מוסי בן אלמגאני שקה אחב תתפצל 
  15.  בדפעהא לסידנא אלרב ותערפני וצולהא פי רסאלתך אן שא אללה
  1. כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
  2. וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
  3. ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך אידך אללה ווקפנא
  4. מנהא עלי סלאמתך ועאפיתך אדאםהא אללה לך וחמדנא אללה עלי
  5. דלך וסאלנאה אן ידים לך דלך בפצלה ודכרת יא שיכנא פי כתב[ך]
  6. אן נערפך אכבאר אבי אלפצל חסדאי בן חלאבו סלמה אללה ולנא
  7. יאשיכנא מורה טוילה לם נקף מן אלאנ[דלס] עלי כבר תטיב הב אל[נ]פס
  8. אלא חרוב ול[ ]ת ונחן מן דלך פי מא נסל מן אללה אלפרג חסב עואידה
  9. אלגמילה ומא יתזייד מן כברה אנחן נכאתבך בה בעד הולאי וכתאבך
  10. יאשיכנא אד וצל סררנא בה גאיה אלסרור פאחב אן לא תדענא מנה
  11. פי כל וקת מצמן בדכר אכבארך וגמיע חואיגך ומהמאתך פעלת דלך
  12. אן שא אללה תכתץ נפסך אלאתירה אפצל >אלסלאם< ופתיאנך חרסהם אללה אפצל
  13. אלסלאם וכל מן תשמלה ענאיתך אפצל אלסלאם וקד אנפדת יאשיכנא פי
  14. עדל יצל אליך אדיך אללה מן גהת אבי עמראן מוסי בן אלמגאני שקה אחב תתפצל
  15. בדפעהא לסידנא אלרב ותערפני וצולהא פי רסאלתך אן שא אללה

CUL Or.1080 J248 1v

1v

Verso

  1. לשיכנא וריסנא ואתירנא אבי אלפרג                             מן מוסי וצלח ויצחק בני ברהון
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אטאל אללה בקאהם 
  3.                        בני יוסף           אללה וליהם

Verso:

  1. לשיכנא וריסנא ואתירנא אבי אלפרג מן מוסי וצלח ויצחק בני ברהון
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אטאל אללה בקאהם
  3. בני יוסף אללה וליהם
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J248: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.