List or table: T-S AS 186.137

List or table T-S AS 186.137


Input date

In PGP since 2020


Small bifolium. On each side there is one page in Arabic and one page in Judaeo-Arabic. The Judaeo-Arabic is an account or a list, including items such as sticks for applying kohl (marāwid); steel (fūlād); khuyūṭ (Goitein in one place translates this as "gilded strings for the head") both big and small; and khizān (boxes?) "for the children." The Arabic text may or may not be related. One legible phrase is "jaʿaltu bi-khaṭṭī" ("I recorded it in my hand").