Scholarship on List or table: CUL Or.1080 J126
List or table CUL Or.1080 J126- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #53, pp. 267-269
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
CUL Or.1080 J126 1v

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
verso
- [ ] ובעד [ ]ק[ ]מגי [
- [ ] אביה עלי מא שהד עלי כט[
- [ ] ועליה מן בעד ⟦חסוב⟧ //חסאב\\ אביה פי כט אלדי
- [ ]מנה אבוסעד בן חאתם 16 שהר אולה[א
- די [אלח]גה סנה מד ואכרהא רביע אלאול סנה מו בק
- פי כל שהר 1600 לה מן דלך בכט מולאי אלנזר
- פי ורקה אחצרהא בידה 1004 ולה ביד בוסעד
- בן חאתם חואלה עלי אלסכאן 510 ולה גבאיה ביד נצף
- מן דאר סוק ברבר 42 וקבצהא אלשיך מן ידי
- ולה מן דאר אלמצאצה ענד אולאד אלמקדסי ¾ 521
- דפעו אולאד אלמקדסי מן דלך 56 וקבצהא אלשיך מן [
- ובקי אלבאקי ענדהם חצלת אלגמלה אלדי לה מן ידה
- 1277 ¾
- ואלפאיץ לה ען אביה 276 ¾
- 1554 ½
- 1600 אלבאקי ענדה [
- 45 ½ [
- לה מנהא מא יטהר מן חסאב אלשיך
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Verso
- …. and after ….
- …. his father, according to the deposition, to the section (?) ….
- …. and to his debit, after the account with his father, according to the record
- …. from him (by) Abū Saʿd b. Ḥātim, 16 months, beginning
- on Dhūʾl-ḥijja of the year [5]44, ending Rabīʿ al-awwal of the year [5]46, 100
- every month, 1600. Of this, to his credit, as recorded by my Master al-Nēzer,
- in a note which he presented with his own hand, 1004. To his credit, paid to (A)bū Saʿd
- b. Ḥātim, a letter of conveyance to the debit of the tenants, 510. To his credit, to be paid for the collection from half
- of Dār Sūq Barbar, 42. This sum was paid by me to al-Shaykh.
- To his credit, from Dār al-Maṣāṣa, held by the sons of al-Muqaddasī, 521¾.
- Of this sum, the sons of al-Muqaddasī have paid 56, which, al-Shaykh collected from ….
- the balance remaining with them. The total sum paid by him is
- 1277¾.
- Deposited with him by his father, 276¾,
- 1554½,
- 1600. There remains with him
- 45½,
- of it, to his credit, resulting from the account of al-Shaykh ….
CUL Or.1080 J126 1r
