Legal document: T-S 8J9.17
Legal document T-S 8J9.17Tags
Input date
In PGP since 1990Description
(I) Document concerning claims on trousseau items between Tahir b. Abu Sa'd and his wife Fard bat Abu Isaac. (II) Payment of a debt of five dinars less twelve dirhems in monthly installments. Khalaf al-Mutasawwiq b. Abu al-Surur owes Abu al-Muna b. Barakat; October 3, 1160. (III) Legal document concerning the partnership of a house. (Information from Goitein’s index cards) EMS
Images and transcription
Transcription
I
- אנחט ען פל מן אל
- חצרנא אנן העדים ושהדנא עלי פל בנת פל
- // חצור // וואלדתהא וחצור מן ערף בהא וצהור כתובתה
- מן ידהא ואקנינא מנהא קנין שלם אנהא קד
- אסקטת ען רגלהא פל אלאעלאק אלתי יאתי דכרהא
- אלמתבותה בבאטנהא והי כית וכית
- ודלך בחית אן יכון ען הדה אלאעלאק פי קבצי ופי דמתי
- בתורת חוב גמור עשרה דנ' מצריה מחקקה
- מצאפה אלי מוכרהא אלמכתוב להא עליה בכתובתה
II
- בו אלמני בן ברכאת
- [[בן סעיד ]] וכלף אלמתסוק בן אבו אלסרור
- ענד כלף לה ה דנא גיר יב'
- דרהם יקים בהם לאבי אלמני י
- עשרה דרא' כל שהר מן אול מרחשון
- אתעב' ומהמא לא יכון מתבות
- לא יחתסב לה בה ואקני מן אבי
- אלמני אנה ראצי באלצבר ובהדא
- אלמבלג חגה ענד
- [[אלנדיב]] מחפוט
III
- אבן אבו אלפצאיל יוסף בר יעקב
- אלכהן בו אלפרג בן מרוך (צ"ל: מרדוך) שריכה פי אל
- דאר אלמ במצר בקצר אלשמע
- אלדאר אלש אבו אלפצל בן אלמגרבי אל
- תאגר