Scholarship on Letter: T-S 8J9.15
Letter T-S 8J9.15- Bibliographic citation
- Dotan Arad, "Documents in Arabic and Judeo-Arabic Relative to the History of the Jewish Community in Jerusalem" (in Hebrew), in The History of Jerusalem: The Mamluk Period (1260-1517) (Jerusalem: Yad Ytzhak Ben Zvi Publishing House, 2013), 451-71.
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Arad, Dotan
T-S 8J9.15 1r
Dotan Arad, "Documents in Arabic and Judeo-Arabic Relative to the History of the Jewish Community in Jerusalem" (in Hebrew), in The History of Jerusalem: The Mamluk Period (1260-1517) (Jerusalem: Yad Ytzhak Ben Zvi Publishing House, 2013), 451-71.
Recto
- بسم الرحيم
- הנה אל ישועתי וכול'
- אל ג'מאעה אלכרימה אלמקימין
- במצר יברכם צורם אנ"ס יעלמו אן
- מצות צדקה אגרהא עט'ים ב[ין ידי]ה
- תע' וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
- והו חאמלהא מר ישועה ס"ט פאל
- מסתמד מן אחסאנכם רפדה
- ומסעאדתה לאנה יטלב יספר
- אלי בלדתה ירושלים עיר הקודש תבנה ותכ'
- לאן אולאדה ביסתנצ'רוה ותגבו
- לה פי אל שתי כניסיות ותוסעו ידכם
- פי מא תעטוה והדא וקת אל מרוה א"ל
- ישו"ב ד"ך נכל"ם ואל חק תע' יכון פי
- עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
- ויכתר ארזאקכם ושלום
- ישועה
- אלגמאעה אלכרימה אלמקימין
- במצר יברכם צורם אנס יעלמו אן
- מצות צדקה אגרהא עטים ב[ ]א
- תע וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
- והו חאמלהא מר ישועה סט' פאל
- מסתמר מן אחסאנכם רפדה
- ומסאעדתה לאנה יטלב יסאפר אלי
- בלאדה ירושלם עיר הקודש תבנה ותכ
- לאן אולאדה ביסתנצרוה ותגבו
- לה פי אלשתי כניסיות ותסעו ידכם
- פי מא תעטוה והדא וקת אלמרוה אל
- ישוב דך ונכלם ואלחק תע' יכון פי
- עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
- ויכתר ארזאקכם ושלום
T-S 8J9.15 1v
