Letter: T-S 8J9.15

Letter T-S 8J9.15

Metadata

Shelfmark
T-S 8J9.15
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) to be read in "the two synagogues," to help an old man named Yeshuʿa to travel to Jerusalem where his children lived.

Related People

Sender
Yehoshuaʿ Maimonides

Related Places

Mentioned
Fustat, Jerusalem

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 9, fol. 15; TS 8 J 9, fol. 15; TS 8 J 9, f. 15; TS Box 8 J 9, f. 15
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J9.15 1r

°
1r
Dotan Arad, "Documents in Arabic and Judeo-Arabic Relative to the History of the Jewish Community in Jerusalem‎" (in Hebrew), in The History of Jerusalem: The Mamluk Period (1260-1517)‎ (Yad Ytzhak Ben Zvi Publishing House, 2013), 451-71.

Recto

  1. بسم الرحيم
  2. הנה אל ישועתי וכול'
  3. אל ג'מאעה אלכרימה אלמקימין
  4. במצר יברכם צורם אנ"ס יעלמו אן
  5. מצות צדקה אגרהא עט'ים ב[ין ידי]ה
  6. תע' וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
  7. והו חאמלהא מר ישועה ס"ט פאל
  8. מסתמד מן אחסאנכם רפדה
  9. ומסעאדתה לאנה יטלב יספר
  10. אלי בלדתה ירושלים עיר הקודש תבנה ותכ'
  11. לאן אולאדה ביסתנצ'רוה ותגבו
  12. לה פי אל שתי כניסיות ותוסעו ידכם
  13. פי מא תעטוה והדא וקת אל מרוה א"ל
  14. ישו"ב ד"ך נכל"ם ואל חק תע' יכון פי
  15. עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
  16. ויכתר ארזאקכם ושלום
  1. ישועה
  2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין
  3. במצר יברכם צורם אנס יעלמו אן
  4. מצות צדקה אגרהא עטים ב[ ]א
  5. תע וכצוצא למן יכון עני ובישן וזקן
  6. והו חאמלהא מר ישועה סט' פאל
  7. מסתמר מן אחסאנכם רפדה
  8. ומסאעדתה לאנה יטלב יסאפר אלי
  9. בלאדה ירושלם עיר הקודש תבנה ותכ
  10. לאן אולאדה ביסתנצרוה ותגבו
  11. לה פי אלשתי כניסיות ותסעו ידכם
  12. פי מא תעטוה והדא וקת אלמרוה אל
  13. ישוב דך ונכלם ואלחק תע' יכון פי
  14. עונכם ויעמר דיארכם ויחיי אולאדכם
  15. ויכתר ארזאקכם ושלום
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
  1. In the name of the Compassionate
  2. “Behold, God is my salvation,” etc.
  3. The noble community
  4. in Fustat, may their Rock bless them, a(men) f(orever) s(ela), knows that
  5. the duty of charity brings a great reward in His,
  6. the ex(alted’s), pr[esence]. This is especially so when the person is poor and embarrassed and old,
  7. such as the bearer, Yeshuʿa, (may he have a) g(ood) e(nd).
  8. It is in your beneficent nature to help
  9. and assist him because he wishes to travel
  10. to his city, Jerusalem, the Holy City, may it be rebuilt and est(ablished),
  11. for his children are waiting for him. Therefore, take up a collection
  12. for him in the two congregations and open your hands wide
  13. in giving to him, for this is the time for virtuous generosity. “Let not
  14. the downtrodden turn away disappointed” (Psalm 74:21). May God the ex(alted) be your
  15. succor, make your habitations prosper, grant long life to your children,
  16. and increase your sustenance. And peace.

T-S 8J9.15 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J9.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2224/ (accessed July 10, 2026).