Legal document: T-S 8J5.12

Legal document T-S 8J5.12

Metadata

Shelfmark
T-S 8J5.12
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. Compared with G. Weiss, Legal Documents Written by the Court Clerk Ḥalfon Ben Manasse, Ph.D. Dissertation, 1970.
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Two judges inspect together with two government muhandizīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt & Co. tilts and inclines on the opposite house of Abu 'l-Ḥasan b. Ḥātim (Eli b. Ḥotam). In the hrnd of Ḥalfon b. Menashshe, 4 February 1136. Verso: trials of the pen; in one, Eli b. Ḥotam ha-Levi sells half of a house. (Information from Goitein's index cards.)

T-S 8J5.12 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
  2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
  3. לנטר אלאמלאך ונטרא אלדאר אלמערופה בהבאת קדימא
  4. אלמגאורה לדאר אבו אלחסן אלדאכלתין פי אלזקאק אלמערוף בזקאק
  5. אללבן פשאהדא אלדאראן אלמדכורתאן אלדי אחדתהמא לאבו אלחסן
  6. ואלתאניה להבאת ואשראכה פדלת אלמשאהדה אנהמא
  7. מתקאבלתאן יפצל בינהמא זקאק ואן אלדאר אלמערופה בהבאת
  8. ומן ישרכה מאילה עלי אלדאר אלמנסובה לאבו אלחסן מצרה
  9. בהא תסתחק אזאלה גדראן מעיובה פי [[טבקה תאניה]] //טבאקהא// ותכפיף
  10. גז מן טבקה גרד עלי עלוהא מן אלגז אלמטל עלי דאר
  11. אבו אלחסן ומן אלדאר אלמדכורה להבאת ומן ישרכה אצלאע
  12. ואותאר קד אלצקת אלי וגה אלדאר אלמנסובה לאבו אלחסן
  13. ועצרתה ואצרת בה //בסבב מילהא // וגמיע דלך צרר יסתחק אזאלתה
  14. במא יגב פי מתלה וכתבנא לזכו ולראיה תלי ביני
  15. שיטי טבאקהא: בסבב מילהא : וקיימין כולהון
  16. נתן הכהן בר שלמה נבע
  17. חלפון הלוי ביר מנשה נע

T-S 8J5.12 1v

1v

verso

(ניסויי הקולמוס, שאחד מהם נוגע לענייננו)

  1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה אן חצר
  2. אלינא מרור עלי הלוי בר חותם הלוי נע וקאל
  3. אאכתבוא (!) ואחתמוא (!) בכל לישנא אנני קד אבעת
  4. נצף אלדאר אלמערופה בדאר להו (או: לחן, לא: לוי) אלמגאורה לכניסה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2134/