Scholarship on State document: T-S Ar.39.80

State document T-S Ar.39.80
  1. Bibliographic citation
    Yusuf Umrethwala's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/21007/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    Yusuf Umrethwala's digital translation (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/21007/.
    Relation to document
    • Digital Translation
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.80 1r

°
1r
Yusuf Umrethwala's digital edition (2023).

Recto

  1. بسم الله الرحمن]الرحيم
  2. ]العالي السامي السيدي الاجلي الجيوشي
  3. ]الهادي وعضد به الدين وامتع بطول[بقائه امير المؤمين]
  4. ]واعلا كلمته           المملوكه تقبل[الارض
  5. ]المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى[
Yusuf Umrethwala's digital translation (2023).

Recto

  1. In the name of God the merciful] and compassionate
  2. ]the elated, exalted, illustrious, commander of the army
  3. ]the guide, strengthened by him faith, and benefit [through his long life commander of the faithful]
  4. ]and elevate his words            the slave kisses the [ground
  5. ]she lives in Tinnīs, may God protect it

T-S Ar.39.80 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.39.80: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.