Letter: T-S 8J23.6

Letter T-S 8J23.6

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter, fragmentary, from Shelomo b. Yehuda to an unknown addressee. 1033 or 1037. Shelomo b. Yehuda informs that he receives money probably from Fustat. A part of the payment was divided between the Gaon, head of the court, and a third person, it seems like this is an inheritance. (Information from Gil, Palestine, vol. 2, pp. 210-212, #116). VMR

Images and transcription

Transcription

  • תוכלת עלי אללה
  • כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
  • וסעאדתה מן אלאסכנדריה אלנצף מן כמלו ערפך אללה ברכתה תם
  • (אעל)מך אן כתבת לך עדה כתב ולם ארא לאחדהא גואב ארגו שגל
  • (כ)יר אן שאללה וקד וצל סיידי אבו אלפצל זכריא ולם תצל אלאעדאל
  • אנהא ברשיד באקיה אללה יכתב סלאמתהא וקד סאלתה ען כתאב (ל)ך
  • (פלם) נגד מעה כתאב וערפת אן וצל מעה כתאב ולסידי אבי סאק אברהם
  • ראה ונחב תעלמני חדית אלשיש אן כאן אנבאע ותעלמני אסעארה
  • אלמסבוג וליס אתכאלי אלא עלי אללה ועליך פי ביעה ואן וצל סידי
  • סלמאן בן אלדוידה תקריה סלאמי ואן כאן סיידי אבי אלחגאג חאצר
  • [ותקריה סלא]מי ואן כאן פי בוציר ואן כתבת אליה תגעלה ישתרי לי זוג
  • מכא]ד ללנוס לא יכון בד מן דלך וקד בקית יאכי מעתגב
  • ללגיר פי קצא חואיגך אש אלתפריט אלדי ראית מני
  • ושק עלי דלך עטים

(margin)

  • עלי נתכ
  • אגל מן אן מא
  • אנת עליך פי
  • דלך
  • ( ? )
  • ותכץ מולאי
  • אלשיך אבי סעיד
  • אפצל אלסלם
  • וגמיע
  • אצחאבנא
  • אפ(צל)
  • אלסלם
  • וסידי אב[ו] אלפרג אתם יכץ בלסלם ואב[ו] יכצך באלסלם

verso

  • שיך אתם אלסלם וקד כנת כתבת אליך פי כבר אל ו אתראב
  • והי צחבת סיידי אבי אלפצל בן כלף אלגדלסי פי וצט רזמא
  • תהא ועמלת עלי ביעהא ותמנהא גז דינ ואנא עלי
  • כדלך אן כאן לך חאגה תערפני בהא ותקרי מולאי אל
  • אלסלם ואברהם אלטראבלסי וכל מן סאל עני אלסלם

(upside down)

  • לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי בן נסים נע ואלה (מר)דוך בן מוסי נע
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה אלפסטאט אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J23.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.