Letter: T-S 8J22.25

Letter T-S 8J22.25

Metadata

Shelfmark
T-S 8J22.25
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Ḥasan b. Muʾammal, Ramla, to Abu Nasr the cockeyed, Fustat, September 1052.

T-S 8J22.25 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשם ייי כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
  2. ותאאידך ושלמתך ונעמתך מין אלרמלה סלך תשרי ערפך אל[לה ברכתה]
  3. וברכת אילאעיאד אלמוברכה אללה יבלגך שנים רבות ואעלימך [אן כאן]
  4. לילנאס אעיאד אין חסנה מא מר קט להום מתלהא וכנות (!) קד קולת [אין]
  5. תחיג פאתניתך חתא מא בקי חד וסאל אלדאוודי ען סידי [וקולת]
  6. לוה מא קדר יגי לחאל אלכצם ואיבן שועא עמיל אעמל אין [ ]
  7. ואול מא עמיל יום צום כיפור כאנוה תעשקוה אין ס[אן צורי]
  8. ואנסאן טבראני פאתולע אלטבראני פיה קודאם [אלנאס]
  9. פאינצרבו אלצוריין ואלטבראניין וכרגו אל[י ]
  10. וגאבו צאחב אלשורטה אלי אלכניס וב[קי פיה ]
  11. חתא ראחו אלנאס פקאל יוסף לדאנייאל האד[א ]
  12. לאין יכונו אלנאס כול יום כדא פאתפק חאל אלריס [ואין יטלע]
  13. באלנאס אלי אלגבל פטלעו תמאם אלאעיאד וצל[י יוסף עלי]
  14. דאניאל ראש ישיבה וצלי דאניאל עלי יוסף אב בית דין ומת[יב]ה [צלאת]
  15. אין חסנה קרית עליך אלסלאם ועלי אבו אלפרג אלסלאם ועלי פר[ ]

T-S 8J22.25 1v

1v

(verso)

  1. ]כמיס אלי אבן אלאחול מן אכיה חסן בן מאמל זקאק אלפקע
  2. סבא]ע אטאל אללה בקאה
  3. אלחסין בן נגא
Image Permissions Statement
  • T-S 8J22.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2076/