Scholarship on State document: T-S Ar.35.368
State document T-S Ar.35.368- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20655/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala's digital translation (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20655/.
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
T-S Ar.35.368 1r
°
Yusuf Umrethwala's digital edition (2023).
Recto
- يقبل الارض وينهي ان المملوك رجل صعلوك
- وله عائلة وما هو عادة يرميه ولوجه الله تعالى
- النظر في حاله لوجه الله تعالى
- المملوك
- ابراهيم ابن محسن(؟)
- ويوسف العربي
Yusuf Umrethwala's digital translation (2023).
Recto
- Kisses the ground and reports that the slave is a pauper
- and he has a family, and this [his state of poverty] is not usual, for the sake of God the Almighty
- look into his affair, for the sake of God the Almighty
- The slave
- Ibrāhīm b. Muḥsin (?)
- And Yūsuf, the Arab
T-S Ar.35.368 1v
°
