State document: T-S Ar.35.126

State document T-S Ar.35.126

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.35.126
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Verso (original use): Fragment of a petition or other formal state correspondence. The beginnings of 8 lines are preserved, mostly consisting of honorifics for the addressee. There are also some notations in the upper margin; these might relate to the document on recto or could be the tarjama of the petition.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 35, f. 126; TS Arabic Box 35, fol. 126
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.35.126 verso

verso
Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [digital geniza document edition] (in Arabic).

  1. شعبان بن عبد الله        ابو بكر الكرمي 

  2. محمد بن محمد التركماني

  3. بسم الله الـ[ـرحمن الرحيم]

  4. صلوات الله وبركاته ونو[امي زكواته وافضل سلامته وتحياته على مولانا وسيدنا]

  5. الامام المنصور الامـــ[ـر باحكام الله امير المومنين وعلى اباىه الطاهرين]

  6. وابنا الائمة الاكرمين [صلاة باقية الى يوم الدين  وعلى سيدنا]

  7. الوزير الاشرف صاحـ[ـب الـ… المملوك يقبل الارض امام]

  8. المقام الشريف الطاهـ[ـر زاده الله ...]

  9. حسره(?) رعبة[

  10. بزيادة عن المضرة التي يـ[

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.35.126. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20603/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/20603/