Scholarship on Letter: T-S 8J19.29
Letter T-S 8J19.29- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9039. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2043/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J19.29 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.
- בשמ רח
- כתאבי אטאל בקאך ואדאם ליך א[
- ען סלאמה ונעמה מתואתרה ואל[
- למא לם יצל אליך מני כתאב וקד ע[
- ראית לך מד כרגת מן ענדך //כתאב// ותלומיני [
- באחואל אבנך ואב[נ]ך פאפעאלה גיר מ [
- וליס הי קביחה בל אחואל אצפהא לך ודלך אנה [
- מרץ פאשתד וגעה לם יכן לה מן יכדמה פראי אן יאכד
- צביה יתימה לתכדמה פתזוג בהא עלי שרט אן אחב
- ינצרף אלי בלדה כתב להא טלאקהא ורזק מנהא צבי
- ותופ[י] וכנת אנא פי דלך אלוקת וגיעה והו אלדי אלדי (!)
- אוגב חל בחל ואנתם פקד אכדתמוני באלאמר אל
- אר]ד מוני בדלך והל אזוגתה לבנתי אן
- ] פה לכן אנא אסתחכם
- ]הא
margin
וכץ באלסלאם עואץ ואהל דארה / אלא מע גיר דלך ושל[ום
T-S 8J19.29 1v
page b
מן אבנהא יוסף
אטראבלס אלגרב
